1
00:00:45,159 --> 00:00:50,456
ഞാൻ മുഹമ്മദ് അലി കേശവർസ്,
സംവിധായകനായി അഭിനയിക്കുന്ന നടൻ.

2
00:00:50,497 --> 00:00:52,416
മറ്റ് അഭിനേതാക്കൾ
ലൊക്കേഷനിൽ നിയമിച്ചു.

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,212
ഞങ്ങൾ കോക്കറിലാണ്,
ഏകദേശം 400 കിലോമീറ്റർ

4
00:00:56,942 --> 00:00:59,289
ഇല്ല, 350 കിലോമീറ്റർ
ടെഹ്‌റാൻ്റെ വടക്ക്,

5
00:00:59,340 --> 00:01:03,802
അവിടെ ഒരു ഭൂകമ്പം
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

6
00:01:03,844 --> 00:01:05,596
പെൺകുട്ടികൾ വിശക്കുന്നു,
അവർക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

7
00:01:05,597 --> 00:01:07,681
നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

8
00:01:09,455 --> 00:01:12,374
ഞങ്ങൾ ഈ പുനർനിർമിച്ച സ്കൂളിൽ എത്തി

9
00:01:12,375 --> 00:01:13,939
ഒരു യുവ നടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

10
00:01:20,194 --> 00:01:23,322
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

11
00:01:34,625 --> 00:01:35,751
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

12
00:01:35,834 --> 00:01:36,794
മെഹ്രി സിയായ്

13
00:01:39,421 --> 00:01:41,131
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സിമ അലി മുഹമ്മദി

14
00:01:41,132 --> 00:01:43,133
- എന്ത്?
- സിമ അലി മുഹമ്മദി

15
00:01:45,219 --> 00:01:46,554
- പിന്നെ നീ?
- ലെയ്‌ല നാഗിപൂർ.

16
00:01:49,557 --> 00:01:51,475
- നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- Tahereh Ladanian.

17
00:01:52,518 --> 00:01:54,311
ശ്രീമതി ശിവ,
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തുക.

18
00:01:55,396 --> 00:01:58,232
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
- ലേക് ബസാറിനു സമീപം.

19
00:01:58,233 --> 00:01:59,275
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- Tahereh Ladanian

20
00:02:02,111 --> 00:02:03,821
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം
ലേക് ബസാറിനു സമീപം.

21
00:02:03,946 --> 00:02:06,657
- നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഫരീബ ജാഫരി

22
00:02:08,534 --> 00:02:10,244
- ഏത് ക്ലാസ്?
മൂന്നാം വർഷ സാഹിത്യം.

23
00:02:11,203 --> 00:02:12,621
- ശ്രീമതി ശിവ, അവളുടെ പേരും കുറിക്കൂ.

24
00:02:15,875 --> 00:02:17,459
- പിന്നെ നീ?
- നാസില ഖാദെം

25
00:02:17,543 --> 00:02:19,545
ശ്രീമതി ശിവ, അവളുടെ പേര് ശ്രദ്ധിക്കുക.

26
00:02:19,587 --> 00:02:23,549
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
- എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വിലാസം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

27
00:02:24,216 --> 00:02:25,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

28
00:02:25,426 --> 00:02:27,469
റോസ്റ്റം-അബ്ബാദ്, ജലാലിയിൽ.

29
00:02:28,596 --> 00:02:30,055
ഇത് തണുപ്പാണ്.

30
00:02:30,389 --> 00:02:32,266
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

31
00:02:32,349 --> 00:02:33,267
സീനത്ത് ഹസ്സൻപൂർ

32
00:02:37,605 --> 00:02:39,023
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലൈനിനു പുറത്താണ്!

33
00:02:39,982 --> 00:02:41,525
എവിടെ കാണിക്കും?

34
00:02:41,526 --> 00:02:43,611
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു ...
ഓ, എന്ത് കാര്യമാണ്?

35
00:02:43,612 --> 00:02:45,697
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കില്ല.

36
00:02:48,073 --> 00:02:50,201
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ടിവിയിൽ?
- അതെ

37
00:02:50,202 --> 00:02:51,243
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

38
00:02:51,952 --> 00:02:54,163
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും കാരണമാണോ
സിനിമ ചെയ്യണ്ടേ?

39
00:02:54,164 --> 00:02:56,207
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

40
00:02:56,665 --> 00:03:01,003
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിത്രം ചാനൽ 2-ൽ ഇറങ്ങി.
നമുക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയാത്തത്. എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

41
00:03:01,420 --> 00:03:04,089
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമ്മൾ സിനിമ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

42
00:03:04,173 --> 00:03:05,925
ഞങ്ങൾ സിനിമ!

43
00:03:05,926 --> 00:03:06,968
ഞങ്ങൾ സിനിമ!
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

44
00:03:09,053 --> 00:03:10,012
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

45
00:03:11,096 --> 00:03:12,932
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- താഹെരെഹ്.

46
00:03:13,641 --> 00:03:14,475
താഹെരെഹ് എന്താണ്?

47
00:03:14,516 --> 00:03:15,601
പൗരദേഘി

48
00:03:16,518 --> 00:03:18,354
ശ്രീമതി ശിവ, അവളുടെ പേരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

49
00:03:18,355 --> 00:03:20,105
നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയുക.

50
00:03:24,068 --> 00:03:24,902
നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

51
00:03:27,363 --> 00:03:28,405
നീ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

52
00:03:28,447 --> 00:03:29,531
സഹ്‌റ ജെനാബ്.

53
00:03:30,241 --> 00:03:31,784
- എവിടെനിന്ന്?
- റോസ്റ്റം-അബ്ബാദ്.

54
00:03:31,785 --> 00:03:32,660
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 15.

55
00:03:33,202 --> 00:03:34,119
15?

56
00:03:35,955 --> 00:03:38,666
ശ്രീമതി ശിവ, അവളുടെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തുക.

57
00:03:38,667 --> 00:03:39,833
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സഹ്‌റ ദജ്‌നാബ്.

58
00:03:47,049 --> 00:03:48,884
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം?
- റോസ്റ്റം-അബ്ബാദ്, കോക്കറിൽ.

59
00:03:54,765 --> 00:03:59,061
ഒലിവ് മരങ്ങളിലൂടെ

60
00:03:59,770 --> 00:04:03,274
സംവിധാനം ചെയ്ത ഒരു സിനിമ
അബ്ബാസ് കിയരോസ്തമി

61
00:04:04,108 --> 00:04:08,404
മുഹമ്മദ്-അലി കേശവർസ് എന്നിവർ അഭിനയിക്കുന്നു
ഫർഹാദ് ഖേരദ്മന്ദ്
സാനിഫ ഷെഫ്ദ്

62
00:04:08,487 --> 00:04:13,450
ഹുസൈൻ റെസായി
തഹെരെഹ് ലദാനിയൻ
മഹനോൻ ദറാബിയും

63
00:04:14,285 --> 00:04:17,872
ടൈറ്റിൽ ഡിസൈൻ: ഫർഷിദ് മസ്ഗലി
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ: അലി-റെസ അൻസാരിയൻ

64
00:04:18,664 --> 00:04:22,209
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ: ജാഫർ പനാഹി
തിരക്കഥ: ഗിറ്റി ഖമ്മൽ

65
00:04:23,627 --> 00:04:26,505
മിക്സർ: ചങ്കിസ് സയ്യദ്

66
00:04:27,756 --> 00:04:33,470
സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർമാർ: മഹമൂദ് സമക്ബാഷി
യാദുള്ള നജാഫി
ഹുസൈൻ മൊറാദി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

67
00:04:35,806 --> 00:04:41,437
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
ഹുസൈൻ ജാഫരിയൻ

68
00:04:43,981 --> 00:04:48,736
രചനയും നിർമ്മാണവും സംവിധാനവും:
അബ്ബാസ് കിയരോസ്തമി

69
00:05:07,504 --> 00:05:11,675
ചരിത്ര കലണ്ടർ:
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്

70
00:05:11,884 --> 00:05:16,055
ഖോർദ് മാസത്തിലെ 9-ാം ദിവസം,
വർഷം 1372 സൗര ഹെഗിരയിൽ

71
00:05:16,263 --> 00:05:20,226
അല്ലെങ്കിൽ സിഹാദ്‌ജെ മാസത്തിലെ എട്ടാം തീയതി,
വർഷം 1413 ചാന്ദ്ര ഹെഗിരയിൽ

72
00:05:20,434 --> 00:05:24,188
അല്ലെങ്കിൽ മെയ് 30, 1993.

73
00:05:24,813 --> 00:05:27,316
1353 വർഷം മുമ്പ്
ഇതുപോലൊരു ദിവസം,

74
00:05:27,317 --> 00:05:30,445
സിഹാദ്‌ജെ മാസത്തിലെ എട്ടാം തീയതി
60 വർഷത്തിൽ...

75
00:05:30,653 --> 00:05:31,904
- ഹലോ
- ഹലോ

76
00:05:32,112 --> 00:05:33,489
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

77
00:05:33,781 --> 00:05:34,698
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുകയായിരുന്നോ?

78
00:05:34,740 --> 00:05:36,075
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

79
00:05:38,160 --> 00:05:43,499
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങി
മിനിബസ് പിടിക്കാൻ.

80
00:05:44,500 --> 00:05:47,503
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്തു
എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

81
00:05:48,295 --> 00:05:49,630
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

82
00:05:50,464 --> 00:05:51,507
ചോക്ക്?

83
00:05:51,966 --> 00:05:55,469
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ചോക്ക് അല്ല.

84
00:05:56,095 --> 00:05:58,597
വിദ്യാർഥികളാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

85
00:05:59,098 --> 00:06:03,936
അവർ അത് നന്നായി അരിച്ചുപെറുക്കിയില്ല.
അതിൽ ചെറിയ കല്ലുകൾ ഉണ്ടാകാം.

86
00:06:05,437 --> 00:06:07,982
നന്നായി എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ,

87
00:06:09,108 --> 00:06:12,987
അതിനെ രണ്ടായി തകർക്കുക
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

88
00:06:13,696 --> 00:06:18,409
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചിലത് കണ്ടെത്തും,
ഒരുപക്ഷേ മികച്ച നിലവാരവും.

89
00:06:18,534 --> 00:06:19,743
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

90
00:06:21,453 --> 00:06:22,580
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോക്ക് വേണ്ടത്?

91
00:06:24,248 --> 00:06:25,332
ക്ലാപ്പ്ബോർഡിനായി.

92
00:06:26,458 --> 00:06:27,167
എന്താണത്?

93
00:06:28,419 --> 00:06:30,296
ഷോട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

94
00:06:30,337 --> 00:06:33,549
ഞങ്ങൾ അതിൽ എഴുതുന്നു
ഒരു ബ്ലാക്ക്ബോർഡിലെന്നപോലെ.

95
00:06:33,716 --> 00:06:36,135
ഞാൻ കാണുന്നു,
ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ള ഒരു ബോർഡ്.

96
00:06:38,220 --> 00:06:41,140
ഞാൻ സെറ്റിൽ ഒന്ന് കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
"എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?"

97
00:06:41,223 --> 00:06:44,685
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ആ സിനിമയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

98
00:06:44,894 --> 00:06:48,647
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
ഞാൻ ടീച്ചറുടെ വേഷം ചെയ്തു.

99
00:06:48,856 --> 00:06:51,984
നിങ്ങൾ ഭാഗത്ത് തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.

100
00:06:52,318 --> 00:06:56,572
ഓ, ഇത് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കളിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗമാണ്,
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്!

101
00:06:58,240 --> 00:07:00,743
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്...

102
00:07:01,076 --> 00:07:03,996
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
നിങ്ങൾക്ക് മിനിബസ് പിടിക്കാമോ?

103
00:07:04,914 --> 00:07:07,750
സ്കൂൾ സംവിധാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിബസ് നൽകുമോ?

104
00:07:07,917 --> 00:07:10,544
ഇല്ല, അത് സ്വന്തമാണ്
Gandjeh ഷൂ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

105
00:07:11,879 --> 00:07:15,341
അത് ഞങ്ങളെ ഫാക്ടറിയിൽ വീഴ്ത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാന കിലോമീറ്റർ പിന്നിടുന്നു

106
00:07:15,342 --> 00:07:18,886
സരമാർസിലേക്ക് പോകാൻ കാൽനടയായി.

107
00:07:24,016 --> 00:07:25,684
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല

108
00:07:25,851 --> 00:07:31,106
സിനിമകൾ, സിനിമ
പൊതുവെ കലയും.

109
00:07:31,398 --> 00:07:32,149
പക്ഷേ...
ഈ ഭൂകമ്പത്തോടെ...

110
00:07:33,484 --> 00:07:37,863
പിന്നെ നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും...

111
00:07:38,072 --> 00:07:40,783
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

112
00:07:40,991 --> 00:07:43,077
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം കണ്ടെത്തൂ

113
00:07:43,078 --> 00:07:44,642
നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ...

114
00:07:45,579 --> 00:07:47,790
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നന്ദി.

115
00:07:47,957 --> 00:07:49,458
കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക.

116
00:07:49,459 --> 00:07:51,835
- ഈ വഴിയേ?
- അതെ അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

117
00:08:00,719 --> 00:08:03,305
- നിങ്ങൾ മറക്കില്ല ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:08:03,514 --> 00:08:05,558
- വിട.
- വിട.

119
00:08:50,436 --> 00:08:51,687
താഹെരെഹ്...

120
00:08:52,021 --> 00:08:53,272
താഹെരെഹ്...

121
00:08:55,441 --> 00:08:56,692
മിസ് താഹെരെ...

122
00:08:58,360 --> 00:09:00,779
- മുത്തശ്ശി...
- അതെ?

123
00:09:01,614 --> 00:09:02,615
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

124
00:09:03,365 --> 00:09:05,451
- സുഖമാണോ?
- അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

125
00:09:05,659 --> 00:09:08,704
- താഹെരെ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

126
00:09:09,622 --> 00:09:11,457
7:30 ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

127
00:09:11,458 --> 00:09:17,046
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവൾ പോയി,
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാൻ.

128
00:09:17,213 --> 00:09:21,926
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

129
00:09:22,134 --> 00:09:25,054
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

130
00:09:25,262 --> 00:09:28,057
- മുത്തശ്ശി സുഖമാണോ?
- ഇവിടെ വരൂ.

131
00:09:28,307 --> 00:09:30,476
വന്ന് ഇരിക്ക്.

132
00:09:32,645 --> 00:09:34,563
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.

133
00:09:34,730 --> 00:09:37,650
- ഞാൻ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
- അവൾ സ്കൂളിൽ പോയി.

134
00:09:37,942 --> 00:09:41,946
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു വസ്ത്രം കടം വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

135
00:09:42,196 --> 00:09:47,034
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല,
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.

136
00:09:47,576 --> 00:09:49,453
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

137
00:09:49,703 --> 00:09:53,624
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

138
00:09:53,874 --> 00:09:57,294
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല ...

139
00:09:57,545 --> 00:10:01,027
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ, അവൾക്ക് നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

140
00:10:01,340 --> 00:10:03,092
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചത് തെറ്റാണ്
അവളെ കാണാൻ.

141
00:10:06,554 --> 00:10:11,016
ഇന്ന് രാവിലെ
ഞാൻ ഇവിടെ കിണറ്റിലേക്ക് അയച്ചു

142
00:10:11,141 --> 00:10:15,187
എന്നാൽ അവൾ വെള്ളം വിട്ടു
മുറ്റത്ത് ഇറങ്ങി.

143
00:10:15,437 --> 00:10:19,567
എൻ്റെ ചീത്ത കാലുകൾ കൊണ്ട്,
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

144
00:10:20,317 --> 00:10:22,403
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ എടുക്കുന്ന സമയം,
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കത്തിനശിച്ചു...

145
00:10:31,161 --> 00:10:33,038
കൂടാതെ, അവൾ അവളുടെ പുസ്തകം മറന്നു.

146
00:10:36,375 --> 00:10:40,462
- വെള്ളത്തിന് നന്ദി
- അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

147
00:10:40,713 --> 00:10:42,631
അതെ, ദയവായി.

148
00:10:46,218 --> 00:10:48,262
അവസാനം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

149
00:10:48,470 --> 00:10:49,597
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

150
00:10:50,222 --> 00:10:51,807
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി.

151
00:10:52,433 --> 00:10:54,935
സമയം 6:30 ആയി
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല!

152
00:10:55,686 --> 00:10:57,479
ഞാൻ ഒരു ഡ്രസ്സ് കടം വാങ്ങാൻ പോയി.

153
00:10:57,813 --> 00:11:00,232
- നന്നായി? നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

154
00:11:00,482 --> 00:11:01,400
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

155
00:11:08,073 --> 00:11:11,410
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതാണ്
ഒരു കർഷക വസ്ത്രം, അങ്ങനെ ഒന്നല്ല.

156
00:11:15,497 --> 00:11:18,918
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

157
00:11:20,085 --> 00:11:24,006
ഞാൻ അവളോട് ഡ്രസ്സ് മാറാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് പറയുന്നു!

158
00:11:25,507 --> 00:11:28,594
- നിങ്ങൾ ഒരു കർഷക വസ്ത്രം ധരിക്കും!
- ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

159
00:11:28,928 --> 00:11:31,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

160
00:11:32,264 --> 00:11:34,141
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷക വസ്ത്രം ധരിക്കും,

161
00:11:35,100 --> 00:11:36,393
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

162
00:11:38,103 --> 00:11:41,148
- അവൾ പറഞ്ഞു, അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

163
00:11:42,358 --> 00:11:44,777
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം, നിങ്ങൾ കാണും.

164
00:11:49,448 --> 00:11:51,784
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്,
അവൾ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്!

165
00:11:52,076 --> 00:11:56,038
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷക വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
മനസ്സിലായോ? ഒരു കർഷക വസ്ത്രം!

166
00:11:57,706 --> 00:11:59,583
ഇന്ന് ആരും അവ ധരിക്കുന്നില്ല.

167
00:12:01,377 --> 00:12:03,754
- ഒഴിക്കുക, ദയവായി.
- അത് മതിയോ?

168
00:12:04,004 --> 00:12:05,965
അതെ, വളരെ നന്ദി.

169
00:12:06,257 --> 00:12:07,716
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

170
00:12:09,176 --> 00:12:11,262
ആരുമില്ല
ഇനി അങ്ങനെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

171
00:12:11,679 --> 00:12:14,890
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ ഒരെണ്ണം ധരിക്കുന്നു, വളരെ സുന്ദരമായ ഒന്ന്.

172
00:12:16,392 --> 00:12:18,227
അവ പ്രായമായവർക്കുള്ളതാണ്, എനിക്കല്ല.

173
00:12:18,519 --> 00:12:21,480
ചെറുപ്പക്കാർ അത് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർക്കും യോജിച്ചു.

174
00:12:21,730 --> 00:12:25,317
എന്നാൽ അവർ കർഷകരെ ധരിക്കുന്നു,
നിരക്ഷരരായ കർഷകർ!

175
00:12:25,609 --> 00:12:28,654
വിദ്യാർത്ഥികൾ അവ ധരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

176
00:12:28,946 --> 00:12:32,324
സ്കൂളിൽ, തീർച്ചയായും അല്ല,
കാരണം അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

177
00:12:32,408 --> 00:12:34,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ധരിക്കണം.

178
00:12:34,910 --> 00:12:37,329
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വളർത്തി?

179
00:12:37,538 --> 00:12:39,081
അവൾ വഴക്ക് നിർത്തില്ല!

180
00:12:39,373 --> 00:12:41,166
ഞാൻ അവളെ വളർത്തിയില്ല, അമ്മേ.

181
00:12:41,584 --> 00:12:44,211
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്തു, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

182
00:12:44,753 --> 00:12:45,880
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

183
00:12:46,422 --> 00:12:50,342
തഹെരേ, അതൊരു നല്ല വസ്ത്രമാണ്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്...

184
00:12:50,759 --> 00:12:52,428
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയല്ല.

185
00:12:53,262 --> 00:12:54,430
എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത് മാത്രമാണ്.

186
00:12:55,681 --> 00:12:56,932
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.

187
00:12:59,018 --> 00:13:02,771
- അത് മാത്രമേ ഞാൻ ധരിക്കൂ.
- അവൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്!

188
00:13:02,980 --> 00:13:05,357
അവൾക്ക് അമ്മയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

189
00:13:05,649 --> 00:13:08,611
എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചട്ടി കടം വാങ്ങാമോ?

190
00:13:08,944 --> 00:13:09,653
- ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
- അത് എടുക്കുക.

191
00:13:09,862 --> 00:13:13,115
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതായിരിക്കും കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
അതിൽ തണ്ട് വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

192
00:13:14,450 --> 00:13:17,369
- നന്ദി. വിട.
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!

193
00:13:32,593 --> 00:13:34,053
ഞാൻ ഒരു മണിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം.

194
00:13:34,970 --> 00:13:35,930
ശരി, ഒരു മണി.

195
00:13:52,696 --> 00:13:53,739
ശ്രീമതി ശിവ!

196
00:14:09,588 --> 00:14:12,925
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രമേ ഉള്ളൂ?

197
00:14:13,217 --> 00:14:16,512
അതെ. എന്നാൽ ബാബക് കൊണ്ടുവരുന്നു
മറ്റ് രണ്ട്.

198
00:14:17,638 --> 00:14:18,889
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അഹമ്മദ്.

199
00:14:20,849 --> 00:14:22,268
അഹമ്മദ് എന്ത്?
- അഹമ്മദ്പൂർ

200
00:14:22,768 --> 00:14:25,020
അഹ്മദ് അഹമ്മദ്പൂർ.
പിന്നിൽ ഇടുക.

201
00:14:25,396 --> 00:14:28,357
തണ്ട് പൊട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

202
00:14:28,732 --> 00:14:31,402
- തണ്ട് മനസ്സിൽ!
- എല്ലാം ശരി.

203
00:14:31,944 --> 00:14:33,529
ഒപ്പം പൂവും.

204
00:14:33,904 --> 00:14:35,281
ഹലോ

205
00:14:35,531 --> 00:14:39,869
- അവയെല്ലാം വരണ്ടതാണ്!
- ഇത് മാത്രമാണ് അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

206
00:14:41,537 --> 00:14:43,247
അവരെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

207
00:14:45,583 --> 00:14:48,377
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

208
00:14:49,879 --> 00:14:50,588
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.

209
00:14:54,550 --> 00:14:58,929
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
- നന്ദി, പക്ഷേ അത് അവിടെ അവസാനിച്ചു.

210
00:14:58,930 --> 00:15:00,494
കൂടാരങ്ങളിൽ.

211
00:15:01,974 --> 00:15:03,309
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ വിട.

212
00:15:12,902 --> 00:15:15,738
നിങ്ങൾക്ക് സെറ്റിൽ വരണോ,
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾക്ക് ശേഷം?

213
00:15:15,905 --> 00:15:16,864
അതെ...

214
00:15:17,072 --> 00:15:18,949
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- കോക്കർ.

215
00:15:19,575 --> 00:15:22,161
- അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വരൂ...
- ശരി. വിട.

216
00:15:45,768 --> 00:15:47,728
സീൻ 4, ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 1.

217
00:15:49,688 --> 00:15:50,105
പ്രവർത്തനം!

218
00:15:50,940 --> 00:15:52,608
വളരെ നല്ലത്... നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

219
00:15:54,109 --> 00:15:56,195
- ഹലോ
- ഹലോ

220
00:16:03,160 --> 00:16:05,788
- ഹലോ
- ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ

221
00:16:07,873 --> 00:16:08,874
മുറിക്കുക!

222
00:16:09,124 --> 00:16:10,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി പറയാത്തത്?

223
00:16:11,377 --> 00:16:14,213
അവൾ പറയുന്നു: "ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ,"
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു: "ശ്രദ്ധിക്കൂ."

224
00:16:14,463 --> 00:16:16,799
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് വെള്ളം ചോദിക്ക്
അത്രമാത്രം.

225
00:16:16,840 --> 00:16:20,427
പ്ലാസ്റ്ററിൻ്റെ ചാക്ക് എടുക്കുക
ഇറങ്ങി പോകുക.

226
00:16:25,975 --> 00:16:27,059
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

227
00:16:28,811 --> 00:16:29,853
നമുക്ക് പോകാം.

228
00:16:30,896 --> 00:16:31,647
തയ്യാറാണോ?

229
00:16:32,147 --> 00:16:33,732
ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 2.

230
00:16:34,233 --> 00:16:35,985
വളരെ നല്ലത്... നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

231
00:16:37,486 --> 00:16:39,405
- ഹലോ
- ഹലോ

232
00:16:49,415 --> 00:16:50,291
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ...

233
00:16:53,335 --> 00:16:53,919
മുറിക്കുക!

234
00:16:54,461 --> 00:16:56,130
സംസാരിക്കുക! അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

235
00:16:57,381 --> 00:17:00,509
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരികൾ പറയുന്നു!

236
00:17:01,969 --> 00:17:03,512
ചാക്ക് എടുത്ത് ഇറങ്ങി.

237
00:17:10,060 --> 00:17:10,519
ഫർദാദ്...

238
00:17:11,270 --> 00:17:13,772
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഒരു നിമിഷം അവനെ നോക്കൂ.

239
00:17:14,356 --> 00:17:15,608
എന്നിട്ട് അവനോട് ഉത്തരം പറയുക.

240
00:17:18,527 --> 00:17:19,278
നമുക്ക് പോകാം.

241
00:17:19,778 --> 00:17:21,447
- ശബ്ദം?
- തയ്യാറാണ്.

242
00:17:22,281 --> 00:17:23,032
ക്യാമറ?

243
00:17:24,700 --> 00:17:25,910
ഷോട്ട് 1, എടുക്കുക 3.

244
00:17:26,368 --> 00:17:28,037
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

245
00:17:29,371 --> 00:17:30,873
- ഹലോ
- ഹലോ

246
00:17:37,421 --> 00:17:39,089
- ഹലോ
- ഹലോ

247
00:17:39,798 --> 00:17:40,758
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ...

248
00:17:43,886 --> 00:17:44,720
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിനക്ക് അത് പറയണ്ടേ?

249
00:17:44,803 --> 00:17:46,055
മറന്നു പോയോ?

250
00:17:46,597 --> 00:17:47,640
താഴേക്ക് വരിക.

251
00:17:48,474 --> 00:17:49,725
ചാക്ക് ഇറക്കുക.

252
00:17:51,602 --> 00:17:52,645
അത് എടുത്ത് താഴേക്ക് പോകൂ!

253
00:17:59,235 --> 00:18:01,195
ഇല്ല സർ, എനിക്കത് പറ്റില്ല.

254
00:18:01,445 --> 00:18:03,405
- എന്ത്?
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

255
00:18:04,323 --> 00:18:05,491
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

256
00:18:07,701 --> 00:18:09,119
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

257
00:18:09,245 --> 00:18:11,330
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?

258
00:18:23,592 --> 00:18:24,552
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

259
00:18:25,678 --> 00:18:27,263
ഞാൻ മുരടിക്കുന്നു.

260
00:18:28,264 --> 00:18:28,722
എന്ത്?

261
00:18:30,182 --> 00:18:32,059
നിങ്ങൾ നേരത്തെ നന്നായി സംസാരിച്ചു!

262
00:18:33,519 --> 00:18:38,399
അതെ... പക്ഷേ...
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

263
00:18:39,358 --> 00:18:40,943
ഞാൻ ഇടറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

264
00:18:43,112 --> 00:18:45,823
ശരിയാണ്.
നിനക്ക് പോകാം.

265
00:18:49,702 --> 00:18:50,911
അസിം, കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

266
00:18:51,453 --> 00:18:52,496
- മിസ്സിസ് ശിവ...
- അതെ?

267
00:18:52,913 --> 00:18:55,291
അവനെ തിരികെ ഓടിക്കുക
ഹുസൈനെ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:18:55,583 --> 00:18:56,959
ഹുസൈൻ? അതാരാണ്?

269
00:18:57,293 --> 00:18:59,378
- ഞങ്ങളുടെ ഹുസൈൻ, ക്യാമ്പിൽ.
- എല്ലാം ശരി.

270
00:19:00,004 --> 00:19:01,547
കാറിൽ കയറൂ, ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

271
00:19:20,441 --> 00:19:21,692
- ശ്രീമതി ശിവ
- അതെ?

272
00:19:21,693 --> 00:19:24,737
കാറിൽ ഹുസൈനോടൊപ്പം റിഹേഴ്‌സ് ചെയ്യുക,
വേഗം!

273
00:19:24,945 --> 00:19:26,906
- സമയം കുറവാണ്!
- എല്ലാം ശരി.

274
00:20:01,941 --> 00:20:03,192
നമുക്ക് ക്യാമറ വെച്ചാലോ?

275
00:20:03,692 --> 00:20:05,361
വേണ്ട, വിട്
അവർ തിരികെ വരുന്നു.

276
00:20:12,701 --> 00:20:16,330
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
കയറിൻ്റെ ഈ വശത്തേക്ക്,

277
00:20:16,956 --> 00:20:19,542
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

278
00:20:19,667 --> 00:20:22,670
അതെ!... ഇല്ല!... അതെ!... ഇല്ല!...

279
00:20:23,003 --> 00:20:25,798
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ, പറ്റില്ലേ?
-  വരിക!

280
00:20:34,390 --> 00:20:38,143
- നിനക്ക് പരീക്ഷയൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
- ഇല്ല... അതെ, നമുക്കുണ്ട്!

281
00:20:38,477 --> 00:20:40,396
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

282
00:20:40,729 --> 00:20:42,606
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് കാണാൻ വന്നതാണ്.

283
00:20:42,856 --> 00:20:45,234
- നിങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നോ?
- അതെ!

284
00:20:45,943 --> 00:20:49,280
- അത് എത്ര കിലോമീറ്റർ ആണ്?
- 9 കിലോമീറ്റർ!

285
00:20:51,865 --> 00:20:53,325
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:20:53,492 --> 00:20:54,410
എന്നോട് ചോദിക്കുക!

287
00:20:54,994 --> 00:20:55,828
കാത്തിരിക്കൂ...

288
00:20:57,746 --> 00:21:02,084
കുട്ടികളേ, പറയാമോ
എന്താണ് സഹകരണം?

289
00:21:02,376 --> 00:21:04,712
എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

290
00:21:05,254 --> 00:21:08,299
- ശാന്തമാകുക! നീ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
- പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുക.

291
00:21:08,549 --> 00:21:09,675
പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

292
00:21:09,676 --> 00:21:10,759
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

293
00:21:11,010 --> 00:21:12,428
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

294
00:21:13,470 --> 00:21:14,805
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

295
00:21:16,181 --> 00:21:19,310
ഇനി പറയാമോ എന്ന് നോക്കാം...

296
00:21:20,019 --> 00:21:21,937
ഗുയിലൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

297
00:21:23,689 --> 00:21:27,443
- എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
- രാഷ്ത്! രാഷ്ത്! രാഷ്ത്!

298
00:21:32,865 --> 00:21:40,164
- എവിടെയാണ് റോസ്റ്റം-അബ്ബാദ്?
- ഗുയിലാനിലെ പോഷ്‌റ്റെയിൽ.

299
00:21:40,289 --> 00:21:41,457
റൗഡ്ബാറിന് സമീപം

300
00:21:41,707 --> 00:21:45,377
- പിന്നെ എന്താണ് റൗഡ്ബാറിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
- ഒലിവ്! ഒലിവ്!

301
00:21:58,098 --> 00:22:00,601
- നിങ്ങളുടെ വരികൾ എന്നോട് ആവർത്തിക്കുക.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

302
00:22:00,602 --> 00:22:04,855
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അവരോട് പറയൂ, എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ.

303
00:22:06,023 --> 00:22:09,151
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റർ ചാക്ക് അവിടെ ഇട്ടു,
പടികൾ കയറുകയും ചെയ്യുക.

304
00:22:12,279 --> 00:22:14,782
ഇത് പ്ലാസ്റ്റർ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

305
00:22:14,907 --> 00:22:17,368
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്!

306
00:22:19,578 --> 00:22:20,621
ശരി, നന്നായി...

307
00:22:20,622 --> 00:22:23,749
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്ററും എടുത്ത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ പറയുന്നു:

308
00:22:24,793 --> 00:22:26,461
"നല്ല ഭാഗ്യം."

309
00:22:27,818 --> 00:22:30,131
ഇല്ല, അവൾ പറയുന്നു
"ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ."

310
00:22:30,133 --> 00:22:31,674
അവൾ പറയുന്നു: "ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ."

311
00:22:31,924 --> 00:22:34,969
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു:
"എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു."

312
00:22:36,595 --> 00:22:38,597
അത് ശരിയാണോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

313
00:22:45,604 --> 00:22:48,649
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ റോഡ് തടയുന്നു!

314
00:22:50,734 --> 00:22:52,111
ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.

315
00:22:52,236 --> 00:22:55,614
ആ കാറും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടികകളും ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

316
00:22:55,823 --> 00:22:57,950
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നീക്കും.

317
00:22:58,367 --> 00:23:00,119
എനിക്ക് കടന്നുപോകണം!

318
00:23:00,244 --> 00:23:03,372
ഇഞ്ച് അല്ലാഹ്, നീ കടന്നുപോകും.
അര മണിക്കൂറിൽ.

319
00:23:03,539 --> 00:23:06,625
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

320
00:23:06,626 --> 00:23:12,464
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ! ഞങ്ങൾ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മറ്റുള്ളവർക്ക് അടിമയാണ്

321
00:23:12,798 --> 00:23:15,551
അതെല്ലാം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

322
00:23:15,676 --> 00:23:19,013
അതിന് ഉത്തരമില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും?

323
00:23:19,722 --> 00:23:23,309
ഞങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയോട് ചോദിക്കും
റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

324
00:23:23,893 --> 00:23:24,977
എന്നാൽ ഒന്ന് മാത്രം!

325
00:23:25,978 --> 00:23:28,397
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

326
00:23:28,647 --> 00:23:31,400
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

327
00:23:31,567 --> 00:23:33,903
ഇഷ്ടികകൾ നീക്കുക
റോഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യുക!

328
00:23:34,028 --> 00:23:37,907
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
- അത് ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയല്ല!

329
00:23:37,908 --> 00:23:41,118
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല!

330
00:23:41,160 --> 00:23:42,494
- നിങ്ങൾ റോഡ് തടയുന്നു!
നിങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

331
00:23:42,912 --> 00:23:44,455
നിങ്ങൾ അവരെ നീക്കുക.

332
00:23:48,417 --> 00:23:50,002
മാഡം, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:23:50,920 --> 00:23:54,673
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും,
അല്ലാതെ കൊത്തുപണിയല്ല...

334
00:23:54,715 --> 00:23:57,259
ഞാൻ ഇനി നിർമ്മാണത്തിലില്ല.

335
00:23:57,635 --> 00:23:59,345
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

336
00:23:59,637 --> 00:24:02,514
ഞാൻ ഒരു അഭിനേതാവായി പ്രവർത്തിക്കും,
അല്ലാതെ കൊത്തുപണിക്കാരനായല്ല!

337
00:24:39,510 --> 00:24:43,138
- അതെ?
- കോക്കറിലേക്കുള്ള വഴി, ദയവായി?

338
00:24:43,973 --> 00:24:46,725
- കോക്കർ? അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
- റോഡ് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

339
00:24:46,892 --> 00:24:49,520
കുറച്ച് തുടരുക,
പാലത്തിനു ശേഷം ഒരു ട്രാക്കുണ്ട്.

340
00:24:49,812 --> 00:24:52,022
ഹേയ്! ഹുസൈൻ!
വളരെ വലിയ തലയെടുക്കരുത്!

341
00:24:56,902 --> 00:24:57,736
മാഡം...

342
00:24:58,571 --> 00:25:00,739
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുന്നത്
ദിശകൾക്കായി

343
00:25:01,407 --> 00:25:03,158
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

344
00:25:04,410 --> 00:25:08,289
നിങ്ങൾ ഇനി മുതൽ
ടച്ച് പ്ലാസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ കൊത്തുപണി,

345
00:25:08,831 --> 00:25:11,750
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
ഒന്നുകിൽ ദിശകൾ നൽകുക!

346
00:25:11,834 --> 00:25:13,419
നിനക്ക് അഭിനേതാവാകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ...

347
00:25:14,128 --> 00:25:16,422
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിച്ചു.

348
00:25:25,097 --> 00:25:27,766
- ആരുടെ ഊഴം?
- എൻ്റേത്, സർ!

349
00:25:27,892 --> 00:25:31,645
നിങ്ങൾ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

350
00:25:31,646 --> 00:25:33,419
പകുതിയിൽ വളരെ മിടുക്കൻ.

351
00:25:33,731 --> 00:25:35,816
ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ,
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.

352
00:25:47,786 --> 00:25:50,623
- മിസ്റ്റർ പനാഹി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

353
00:25:51,957 --> 00:25:54,043
ഹുസൈൻ, വേഗം വരൂ!

354
00:26:06,805 --> 00:26:08,974
- മിസ്റ്റർ ജാഫരിയൻ?
- അതെ?

355
00:26:10,226 --> 00:26:12,519
ശ്രീമതി ശിവ, വേഗം വരൂ.

356
00:26:14,396 --> 00:26:16,273
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.

357
00:26:17,107 --> 00:26:19,485
മിസ്റ്റർ ഖേരദ്മണ്ട്, വേഗം വരൂ.

358
00:26:22,529 --> 00:26:24,031
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

359
00:26:24,323 --> 00:26:25,324
ഷോട്ട് 1, എടുക്കുക 1.

360
00:26:26,909 --> 00:26:29,203
വളരെ നല്ലത്... നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

361
00:26:30,246 --> 00:26:31,830
- ഹലോ!
- ഹലോ

362
00:26:42,550 --> 00:26:43,592
ഹലോ...

363
00:26:47,137 --> 00:26:48,597
മുറിക്കുക!

364
00:26:49,223 --> 00:26:51,850
ഹുസൈൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

365
00:26:54,019 --> 00:26:55,688
ചാക്ക് എടുക്കുക
തിരികെ ഇറങ്ങുക.

366
00:27:08,617 --> 00:27:10,786
ഫർഹാദ്, അവനെ അധികം നോക്കരുത്
അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ!

367
00:27:12,788 --> 00:27:14,874
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

368
00:27:15,291 --> 00:27:16,625
ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 2

369
00:27:17,459 --> 00:27:19,545
വളരെ നല്ലത്... നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

370
00:27:20,629 --> 00:27:21,630
- ഹലോ
- ഹലോ

371
00:27:32,600 --> 00:27:33,475
ഹലോ...

372
00:27:36,145 --> 00:27:36,770
മുറിക്കുക!

373
00:27:38,856 --> 00:27:41,233
ശ്രീമതി ശിവ,
നീ അവനോടൊപ്പം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തില്ലേ?

374
00:27:41,483 --> 00:27:43,569
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു,
അവൻ കാറിൽ സുഖമായിരുന്നു.

375
00:27:44,570 --> 00:27:45,821
ചാക്ക് തിരികെ താഴേക്ക് എടുക്കുക.

376
00:27:47,197 --> 00:27:52,745
ഞാൻ അവളോട് ഹലോ പറയുമ്പോൾ,
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

377
00:27:54,580 --> 00:27:57,750
അവൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

378
00:27:59,168 --> 00:28:01,253
- അവൾ ഹലോ പറയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

379
00:28:26,946 --> 00:28:29,323
ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്തി
നിങ്ങൾ കാരണം.

380
00:28:30,282 --> 00:28:33,786
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കും ആ പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

381
00:28:44,338 --> 00:28:45,381
എന്നോട് പറയൂ.

382
00:28:47,132 --> 00:28:51,428
ശരി, അത് ഐനോളയുടെ അടുത്തായിരുന്നു,
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

383
00:28:52,555 --> 00:28:54,473
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്.

384
00:28:55,474 --> 00:29:00,604
ഈ പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരുന്നു
നേരെ എതിർവശത്തുള്ള വീട്ടിൽ.

385
00:29:01,438 --> 00:29:05,609
അവൾ കോണിപ്പടിയിൽ ഇരുന്നു,
പഠിക്കുന്നു

386
00:29:06,443 --> 00:29:10,614
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എതിർവശത്ത്,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്കും,

387
00:29:10,864 --> 00:29:16,328
അവൾ വളരെ സൗമ്യമായി കാണപ്പെട്ടു,
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള.

388
00:29:17,413 --> 00:29:19,373
ഞാൻ ആശയം വിഭാവനം ചെയ്തു
 അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

389
00:29:24,169 --> 00:29:26,755
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി
ദിവസം അവസാനം വരെ.

390
00:29:27,089 --> 00:29:30,009
ഞാൻ കഴുകാൻ പോയപ്പോൾ
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും

391
00:29:30,259 --> 00:29:36,181
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു
നീരുറവയിലേക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

392
00:29:37,725 --> 00:29:40,853
ഞാൻ അവളോട് അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

393
00:29:41,061 --> 00:29:41,896
എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:29:43,689 --> 00:29:46,066
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചിന്തിച്ചു

395
00:29:46,901 --> 00:29:48,986
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഗൗരവമായിരുന്നില്ല,

396
00:29:49,236 --> 00:29:51,488
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

397
00:29:53,365 --> 00:29:56,702
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,
ഞാൻ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

398
00:29:57,119 --> 00:29:58,162
കൊള്ളാം പിന്നെ?

399
00:29:58,370 --> 00:30:05,544
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഡ്രസ്സ് മാറാൻ പോയി
എയ്‌നല്ല എന്നോട് ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് പറഞ്ഞു

400
00:30:05,628 --> 00:30:07,630
അടുത്ത ദിവസം ജോലിക്ക് വരുന്നു.

401
00:30:08,172 --> 00:30:12,468
അവൾ ഐനല്ലയോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ

402
00:30:12,885 --> 00:30:18,390
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

403
00:30:18,891 --> 00:30:22,353
അതായിരുന്നു രാത്രി
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി.

404
00:30:23,395 --> 00:30:27,566
ഐനല്ലയുടെ കുടുംബം
- ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ -

405
00:30:28,609 --> 00:30:33,197
ഒപ്പം ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബവും
താഹെരെ, കൊല്ലപ്പെട്ടു

406
00:30:33,614 --> 00:30:35,991
- താഹെറെയുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
- അതെ.

407
00:30:38,827 --> 00:30:41,747
- തുടർന്ന്?
- അവരെല്ലാം നശിച്ചു.

408
00:30:43,082 --> 00:30:47,586
ദുഃഖത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം,
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോയി.

409
00:30:52,258 --> 00:30:55,177
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

410
00:30:55,469 --> 00:31:00,933
ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഏഴാം ദിവസം,

411
00:31:00,934 --> 00:31:06,147
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുഴിമാടത്തിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,

412
00:31:06,855 --> 00:31:10,609
പക്ഷേ അവളുടെ മുത്തശ്ശി
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

413
00:31:11,026 --> 00:31:14,071
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കാൻ.

414
00:31:14,280 --> 00:31:17,283
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

415
00:31:17,950 --> 00:31:20,119
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

416
00:31:20,327 --> 00:31:21,370
- ഒരിക്കലുമില്ല?
- ഇല്ല.

417
00:31:22,413 --> 00:31:26,500
ഒരിക്കൽ മാത്രം,
ദുഃഖാചരണത്തിൻ്റെ 40-ാം ദിവസം.

418
00:31:27,293 --> 00:31:28,544
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

419
00:31:28,586 --> 00:31:32,840
40-ാം ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചുപോയി
സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.

420
00:31:32,965 --> 00:31:35,342
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:31:35,551 --> 00:31:38,262
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഈ പാവങ്ങൾ എന്ന്

422
00:31:38,512 --> 00:31:43,058
ലോകം ക്രൂരമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി

423
00:31:43,475 --> 00:31:46,729
ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്നും,

424
00:31:48,480 --> 00:31:52,026
അവർ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

425
00:31:53,903 --> 00:31:56,405
ഈ ആളുകൾ എങ്കിൽ
നേരത്തെ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നു

426
00:31:56,406 --> 00:31:58,407
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം
അവർക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

427
00:31:58,908 --> 00:32:00,993
ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകില്ല.

428
00:32:01,160 --> 00:32:04,955
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ തേങ്ങൽ

429
00:32:05,789 --> 00:32:09,335
ഈ വീടുകളെല്ലാം തകർത്തു.

430
00:32:09,543 --> 00:32:15,674
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വീട് വാങ്ങാമോ
അത് പോലെ?

431
00:32:16,967 --> 00:32:19,678
കൂടാതെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമുള്ളതിനാൽ.

432
00:32:19,679 --> 00:32:24,975
എൻ്റെ സങ്കടം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

433
00:32:24,976 --> 00:32:27,186
അത് അവരുടെ മേൽ ഒഴിക്കുക.

434
00:32:28,229 --> 00:32:29,980
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു:
"ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല

435
00:32:30,231 --> 00:32:36,570
ഇനി ഒരു വീടുണ്ട്,
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്

436
00:32:36,571 --> 00:32:38,656
തുല്യനിലയിൽ.
എനിക്ക് ഒരു വീടില്ല,

437
00:32:39,156 --> 00:32:41,367
പക്ഷേ നിനക്കും ഇല്ല!"

438
00:32:41,492 --> 00:32:42,284
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

439
00:32:50,626 --> 00:32:53,546
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ

440
00:32:53,671 --> 00:32:55,965
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

441
00:32:55,966 --> 00:32:57,716
അത് നിങ്ങളുടെ കച്ചവടമായിരുന്നോ?

442
00:32:57,883 --> 00:32:58,759
എൻ്റെ കച്ചവടം?

443
00:32:58,926 --> 00:33:00,469
ഞാൻ ഒരു മേസൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു.

444
00:33:00,636 --> 00:33:01,387
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

445
00:33:01,679 --> 00:33:06,809
ഞാൻ ഇഷ്ടികകൾ ഇട്ടു,
മണ്ണ് ഇഷ്ടിക അല്ലെങ്കിൽ സിമൻ്റ് ഇഷ്ടിക.

446
00:33:07,309 --> 00:33:09,812
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തു.

447
00:33:09,813 --> 00:33:11,397
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു:

448
00:33:11,480 --> 00:33:13,566
"വീടില്ല, സ്ത്രീയില്ല."

449
00:33:13,774 --> 00:33:16,485
എനിക്ക് വീടില്ലാത്തതിനാൽ,

450
00:33:16,902 --> 00:33:19,238
ആരും എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ തരില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

451
00:33:19,405 --> 00:33:21,865
സമയമെടുക്കും
ഒരു വീട് പണിയാൻ.

452
00:33:21,991 --> 00:33:23,826
എന്നിട്ട് അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

453
00:33:25,995 --> 00:33:28,080
എനിക്കുണ്ട്.
ഈ വ്യാഴാഴ്ച അല്ല,

454
00:33:29,498 --> 00:33:32,751
എന്നാൽ മുമ്പത്തേത്,

455
00:33:33,085 --> 00:33:36,714
സെറ്റിൽ വെച്ച് നിന്നെ കണ്ട ദിവസം.

456
00:33:37,756 --> 00:33:38,674
ഒപ്പം?

457
00:33:39,425 --> 00:33:42,553
ഞാൻ ചോദിച്ചു
വീണ്ടും അവളുടെ വിവാഹത്തിന്.

458
00:33:43,178 --> 00:33:47,433
അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

459
00:33:51,020 --> 00:33:51,604
എവിടെ?

460
00:33:52,271 --> 00:33:57,359
സെമിത്തേരിയിലേക്ക്.  ഞാൻ അവരെ അവിടെ കണ്ടു.

461
00:34:22,176 --> 00:34:23,302
അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ തനിച്ചാക്കുന്നില്ല!

462
00:34:23,427 --> 00:34:26,055
അവൻ നമ്മെ സമാധാനത്തോടെ വിടുകയില്ല!

463
00:34:30,226 --> 00:34:33,646
- താക്കോൽ?
- പോകൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

464
00:36:17,416 --> 00:36:20,085
- ഹലോ

465
00:36:20,377 --> 00:36:23,005
- സുഖമാണോ?
- അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

466
00:36:23,214 --> 00:36:26,342
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

467
00:36:26,383 --> 00:36:29,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ
തയ്യാറാണ്. എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:36:29,845 --> 00:36:32,306
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം വേണോ?
ശരി, അത് ഇല്ല!

469
00:36:32,307 --> 00:36:35,434
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
എന്നെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

470
00:36:35,684 --> 00:36:37,728
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

471
00:36:37,895 --> 00:36:40,231
നിങ്ങൾ ശാഠ്യത്തോടെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു:
"ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം."

472
00:36:41,357 --> 00:36:43,776
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം!

473
00:36:44,610 --> 00:36:47,446
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കാരണങ്ങളെങ്കിലും തരൂ.
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

474
00:36:47,571 --> 00:36:50,658
നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണ്,
നിനക്ക് വീടില്ല!

475
00:36:50,741 --> 00:36:54,495
പ്രധാന കാര്യം മര്യാദയാണ്,
ബുദ്ധിയും ധാരണയും.

476
00:36:54,578 --> 00:36:58,666
നിങ്ങൾ ദയയും വിവേകവും ഉള്ളവനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വേണം!

477
00:36:58,916 --> 00:37:00,376
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

478
00:37:00,377 --> 00:37:02,211
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ തടയുന്നു.

479
00:37:02,378 --> 00:37:03,379
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

480
00:37:03,879 --> 00:37:08,384
നിങ്ങൾക്ക് വീടില്ല, നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണ്,
നിങ്ങൾ ശൂന്യനാണ്.

481
00:37:08,509 --> 00:37:09,552
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

482
00:37:09,553 --> 00:37:14,974
നിനക്ക് അവളെ ഉണ്ടാകില്ല!
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

483
00:37:16,141 --> 00:37:19,436
അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നരകമാക്കും!

484
00:37:21,522 --> 00:37:26,318
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും...

485
00:37:26,527 --> 00:37:27,861
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒന്നുമില്ല!

486
00:37:30,281 --> 00:37:34,034
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അവളെ നിനക്കു തരില്ല.

487
00:37:34,118 --> 00:37:36,328
അവർ പോലും!

488
00:37:40,833 --> 00:37:45,170
അതും വഴിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

489
00:37:45,337 --> 00:37:47,590
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം!

490
00:38:01,896 --> 00:38:03,022
മുറിക്കുക!

491
00:38:04,481 --> 00:38:06,817
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

492
00:38:09,069 --> 00:38:11,113
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:38:11,780 --> 00:38:13,365
വേഗം ഓടി ഇങ്ങോട്ട് വാ...

494
00:38:14,074 --> 00:38:15,451
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ!

495
00:38:15,618 --> 00:38:16,702
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

496
00:38:17,119 --> 00:38:18,162
ഇവിടെ തിരികെ...

497
00:38:19,705 --> 00:38:20,748
ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്

498
00:38:28,047 --> 00:38:29,381
ശബ്ദം.

499
00:38:32,134 --> 00:38:33,260
ക്യാമറ.

500
00:38:33,469 --> 00:38:35,638
സീൻ 7, ഷോട്ട് 2, ടേക്ക് 2

501
00:38:36,305 --> 00:38:37,306
പ്രവർത്തനം!

502
00:39:13,509 --> 00:39:15,594
ഞാൻ താഹെരെയെ തിരിച്ചെടുത്ത ശേഷം,

503
00:39:15,595 --> 00:39:16,929
ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം എടുത്തോട്ടെ...

504
00:39:16,971 --> 00:39:18,097
ആ...

505
00:39:18,347 --> 00:39:19,765
ആരാണ്?

506
00:39:30,526 --> 00:39:33,362
ഞാൻ Tahereh തിരികെ എടുത്ത ശേഷം
ഞാൻ പോയി പൗരദേഗി കൊണ്ടുവരാമോ?

507
00:39:33,487 --> 00:39:36,782
- ആരാണ് പൗരദേഗി?
- പച്ച കണ്ണുകളുള്ള പെൺകുട്ടി.

508
00:39:37,283 --> 00:39:39,243
എന്നോടല്ല, താഹെറിനോട് ചോദിക്കൂ.

509
00:39:39,244 --> 00:39:41,036
ഭാഗത്തിന് അവളാണ് നല്ലത്.

510
00:39:41,328 --> 00:39:43,414
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

511
00:39:43,539 --> 00:39:46,542
അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല,
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല...

512
00:39:46,667 --> 00:39:48,586
അത് വ്യക്തമാണ്. അവനാണ് പ്രശ്നം!

513
00:39:48,878 --> 00:39:52,006
അസിമിനൊപ്പം,
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

514
00:39:52,798 --> 00:39:55,843
പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം.
- എങ്ങനെ?

515
00:39:56,260 --> 00:40:01,473
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

516
00:40:01,515 --> 00:40:02,725
- എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

517
00:41:26,976 --> 00:41:29,687
ഹുസൈൻ, എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക
കാറിൽ നിന്ന്.

518
00:41:29,895 --> 00:41:33,148
- എന്ത്?
- എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

519
00:41:33,232 --> 00:41:34,191
എല്ലാം ശരി.

520
00:41:34,984 --> 00:41:36,485
- ഹലോ ബാഗേരി.
- ഹലോ.

521
00:41:37,194 --> 00:41:39,154
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

522
00:41:39,280 --> 00:41:40,656
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

523
00:41:41,782 --> 00:41:44,535
നല്ല മണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

524
00:41:44,536 --> 00:41:45,953
മിർസ ഗസ്സെമി.

525
00:41:47,621 --> 00:41:49,707
അത്താഴത്തിന് ക്രൂ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

526
00:41:49,957 --> 00:41:51,667
- ബാഗേരി?
- അതെ?

527
00:41:54,086 --> 00:41:57,339
എന്തായിരുന്നു വിഭവം
മൂർച്ചയുള്ള രുചിയോ?

528
00:41:57,590 --> 00:41:58,883
അതായിരുന്നു തോർഷി താരേ.

529
00:42:00,551 --> 00:42:02,094
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

530
00:42:02,177 --> 00:42:04,597
- ടോർഷി തരേ?
- ഇല്ല സത്യത്തിൽ...

531
00:42:05,347 --> 00:42:07,308
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം...
- എന്ത്?

532
00:42:07,933 --> 00:42:12,229
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസൂയയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾ?

533
00:42:12,438 --> 00:42:17,443
അവൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു, അതെ.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

534
00:42:17,610 --> 00:42:19,528
- ശരിക്കും?
- അതെ. അവൾ മരിച്ചു.

535
00:42:19,695 --> 00:42:21,405
ഭൂകമ്പത്തിൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

536
00:42:21,614 --> 00:42:23,282
ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

537
00:42:23,532 --> 00:42:25,993
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണോ?
- ഒറ്റയ്ക്ക്, അതെ.

538
00:42:26,243 --> 00:42:28,787
- സിഗരറ്റ്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

539
00:42:33,083 --> 00:42:34,877
- ബാഗേരി?
- അതെ...?

540
00:42:36,629 --> 00:42:37,671
അതായത്, ഇപ്പോൾ ...

541
00:42:41,008 --> 00:42:44,345
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്താൻ?

542
00:42:44,762 --> 00:42:46,722
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

543
00:42:47,056 --> 00:42:48,641
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

544
00:42:48,724 --> 00:42:54,063
അമ്പത് വർഷത്തോളം ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.
അവൾ എനിക്ക് ആറ് കുട്ടികളെ തന്നു.

545
00:42:55,731 --> 00:42:58,525
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

546
00:42:59,985 --> 00:43:03,113
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.

547
00:43:03,364 --> 00:43:07,076
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

548
00:43:07,284 --> 00:43:08,953
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു...

549
00:43:09,662 --> 00:43:12,831
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്!

550
00:43:14,375 --> 00:43:21,465
ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരുപാട് ഭർത്താക്കന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും.

551
00:43:21,715 --> 00:43:23,968
ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

552
00:43:26,262 --> 00:43:30,849
അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരാളുമായി,

553
00:43:34,186 --> 00:43:40,526
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
എനിക്ക് 60 അല്ലെങ്കിൽ 65 വയസ്സിൽ.

554
00:44:16,228 --> 00:44:17,771
- ഹുസൈൻ!
- അതെ?

555
00:44:18,188 --> 00:44:21,901
- എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള വിഭവം കൊണ്ടുവരിക!
- നേരിട്ട്.

556
00:44:26,530 --> 00:44:28,073
നീ വരുന്നോ ഹുസൈൻ?

557
00:44:29,241 --> 00:44:32,286
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കിയില്ല,
എന്തിന് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ

558
00:44:32,453 --> 00:44:34,872
ഞങ്ങളെ നോക്കണോ?
ടെഹ്‌റാനിലെ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

559
00:44:35,080 --> 00:44:38,375
അവർ ആരെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ ടെഹ്‌റാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

560
00:44:39,668 --> 00:44:44,089
ഒരാൾ എണ്ണ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഫലതേ ഘരേഹ്.

561
00:44:44,423 --> 00:44:45,966
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

562
00:44:46,133 --> 00:44:48,844
അവൻ ലവൻ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു ...

563
00:44:50,846 --> 00:44:54,308
ഗുനാവേ തുറമുഖത്തേക്ക്.

564
00:44:54,850 --> 00:44:57,102
- അതൊരു ചൂടുള്ള പ്രദേശമാണ്.
- ചൂട്?

565
00:44:57,353 --> 00:45:00,564
ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൻ
ഓട്ടോമൊബൈൽ അസോസിയേഷനിൽ.

566
00:45:00,773 --> 00:45:02,691
അവന് കുട്ടികളുണ്ടോ?

567
00:45:02,983 --> 00:45:04,235
അതെ, മൂന്ന്.

568
00:45:05,653 --> 00:45:08,113
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളും,
അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

569
00:45:08,280 --> 00:45:09,406
അവർ ഡ്രൈവർമാരാണ്.

570
00:45:10,157 --> 00:45:14,578
ഒരാൾ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ടൗൺ ഹാളിലാണ് മറ്റ് ജോലികൾ.

571
00:45:15,788 --> 00:45:17,164
അതെങ്ങനെ പോയി?

572
00:45:18,749 --> 00:45:20,584
അവൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

573
00:45:20,834 --> 00:45:23,420
അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നിയമിച്ചു.

574
00:45:23,629 --> 00:45:25,923
അവൾ അവലോകനം ചെയ്യണമെന്നും
പരീക്ഷകൾക്കായി.

575
00:45:26,090 --> 00:45:29,426
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "കുഴപ്പമില്ല, കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവും സെറ്റിൽ പഠനവും."

576
00:45:29,635 --> 00:45:32,930
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ പയ്യനോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ.

577
00:45:33,430 --> 00:45:34,974
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

578
00:45:35,683 --> 00:45:39,436
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് മാറ്റണം.

579
00:45:39,979 --> 00:45:42,398
ഒന്നുകിൽ പെൺകുട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ഹൊസൈൻ.

580
00:45:44,483 --> 00:45:48,529
ഹുസൈൻ,
പോയി ആ പൂക്കൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക!

581
00:45:48,696 --> 00:45:51,282
- അവർ 2 ദിവസമായി വരണ്ടുപോയി!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

582
00:45:51,448 --> 00:45:53,784
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആരായിരുന്നു?
- മുഹമ്മദി.

583
00:45:53,951 --> 00:45:56,453
മുഹമ്മദി പറയുന്നു
എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

584
00:45:56,620 --> 00:46:00,833
നീ പറയൂ
ഞാൻ മൊഹമ്മദിനോട് ചോദിച്ചു.

585
00:46:01,041 --> 00:46:02,459
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

586
00:46:02,626 --> 00:46:05,588
ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

587
00:46:05,754 --> 00:46:08,716
- നിങ്ങൾ മറന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

588
00:46:10,301 --> 00:46:12,469
ഞാൻ കുറച്ച് കൗശലക്കാരനായിരുന്നു.

589
00:46:12,803 --> 00:46:15,890
ഞാൻ അവളോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

590
00:46:16,098 --> 00:46:19,268
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി പൗരദേഗി കൊണ്ടുവരും.

591
00:46:19,518 --> 00:46:21,729
അവൾ ഉടനെ പ്രതികരിച്ചു
പറഞ്ഞു:

592
00:46:21,937 --> 00:46:23,981
"ഞാൻ നോക്കാം, നാളെ വരാം."

593
00:46:24,481 --> 00:46:27,067
ഏതായാലും,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

594
00:46:27,276 --> 00:46:29,612
ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നോ മാറ്റുക.

595
00:46:29,778 --> 00:46:32,406
പെൺകുട്ടി പിന്നീട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

596
00:46:32,740 --> 00:46:34,700
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

597
00:46:35,034 --> 00:46:37,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ബാഗേരി?

598
00:46:54,178 --> 00:46:57,097
ഹുസൈൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

599
00:46:57,723 --> 00:47:00,851
ഹുസൈൻ, അത് മതി.
ഉണരുക!

600
00:47:03,437 --> 00:47:05,439
നേരം വൈകി,
നിങ്ങൾ ഉണരണം.

601
00:47:05,606 --> 00:47:07,107
ഹലോ, മാഡം.

602
00:47:07,358 --> 00:47:09,526
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

603
00:47:09,693 --> 00:47:11,528
ഹുസൈൻ, വളരെ വൈകി.

604
00:47:11,820 --> 00:47:12,863
ഉണരുക!

605
00:47:13,989 --> 00:47:16,742
നീയും വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ വേണം.

606
00:47:16,951 --> 00:47:19,161
- ഹുസൈൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

607
00:47:19,328 --> 00:47:23,165
അവൻ ആക്രോശിച്ചു: "എൻ്റെ വെളുത്ത സോക്സുകൾ,
എൻ്റെ വെളുത്ത സോക്സ് എവിടെ?"

608
00:47:23,707 --> 00:47:27,586
കാറ്റിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കിടക്ക പുറത്ത് വയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

609
00:47:28,837 --> 00:47:31,549
പോയി ചായ ഉണ്ടാക്ക്.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്താം.

610
00:47:43,269 --> 00:47:44,645
മിസ്റ്റർ കരിമിയോ?

611
00:47:53,445 --> 00:47:55,281
- ഹലോ.
- ഹലോ.

612
00:47:58,909 --> 00:48:01,370
- ഹലോ, ശ്രീമതി ശിവ.
- ഹലോ.

613
00:48:01,579 --> 00:48:04,540
- മിസ്റ്റർ റഫാരി എഴുന്നേറ്റോ?
- അതെ, അവൻ ജോഗിംഗിന് പോകുന്നു.

614
00:48:05,541 --> 00:48:07,251
മിസ്റ്റർ സമക് ബാച്ചി?

615
00:48:08,043 --> 00:48:10,337
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

616
00:48:10,546 --> 00:48:13,424
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ.

617
00:48:18,762 --> 00:48:20,514
മിസ്റ്റർ ജാഫരിയൻ?

618
00:48:24,018 --> 00:48:25,227
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

619
00:48:27,229 --> 00:48:30,149
- മിസ്റ്റർ ജാഫരിയൻ?
- ഹലോ.

620
00:48:31,150 --> 00:48:32,526
ഹലോ.

621
00:48:33,736 --> 00:48:35,613
മിസ്റ്റർ ഖേരദ്മണ്ട്?

622
00:48:38,073 --> 00:48:39,950
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:48:41,327 --> 00:48:44,079
- ഹലോ, ഫർഹാദ്.
- ഹലോ, ശ്രീമതി ശിവ.

624
00:48:48,000 --> 00:48:50,794
നിങ്ങൾക്ക് ഹുസൈനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

625
00:48:50,961 --> 00:48:54,381
അവൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങട്ടെ.
അവൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

626
00:48:54,548 --> 00:48:56,342
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

627
00:48:56,884 --> 00:48:58,302
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

628
00:49:01,889 --> 00:49:05,309
കപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുക, കഴുകുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം നേടൂ!

629
00:49:05,476 --> 00:49:08,103
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

630
00:49:08,604 --> 00:49:09,939
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

631
00:49:10,105 --> 00:49:11,398
തിരുത്തൽ...

632
00:49:12,733 --> 00:49:14,860
ഹുസൈൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു!

633
00:49:15,027 --> 00:49:16,111
ശരി!

634
00:49:17,655 --> 00:49:19,865
പാവം, അവൻ വിഷമിച്ചു.

635
00:49:22,326 --> 00:49:24,537
എനിക്കും എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നി.

636
00:49:25,788 --> 00:49:27,915
നിനക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി കിട്ടിയില്ലേ?

637
00:49:28,499 --> 00:49:30,876
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്പ്രിംഗ് മെത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

638
00:49:31,043 --> 00:49:32,962
എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു,

639
00:49:33,462 --> 00:49:35,756
അത് നിലത്ത് നനഞ്ഞിരുന്നു.

640
00:49:36,966 --> 00:49:38,968
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

641
00:49:39,635 --> 00:49:42,555
എന്നാൽ ശുദ്ധമായ പ്രഭാത വായു
എല്ലാം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു!

642
00:49:42,930 --> 00:49:45,474
ഇവിടെ, ശ്വസനം ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദമാണ്.

643
00:49:46,058 --> 00:49:50,354
അവരെല്ലാം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം, അല്ലേ?

644
00:49:50,521 --> 00:49:53,399
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഭൂകമ്പത്തിൽ

645
00:49:53,566 --> 00:49:56,277
രക്ഷപ്പെട്ടവർ അകന്നുപോയി

646
00:49:56,443 --> 00:49:59,697
അരികിൽ ജീവിക്കാൻ
ചെറിയ വീടുകളിലെ ഹൈവേയുടെ.

647
00:50:00,489 --> 00:50:04,451
അവർ ഹൈവേയാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
ഇവിടുത്തെ ശുദ്ധവായുവിലേക്കോ?

648
00:50:04,743 --> 00:50:06,203
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

649
00:50:06,620 --> 00:50:08,622
അവർ ശരിയായിരുന്നു, പാവം.

650
00:50:08,789 --> 00:50:12,084
ഭൂകമ്പത്തിന് ശേഷം,
സഹായം അവരിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

651
00:50:12,251 --> 00:50:15,671
റോഡുകൾ തടഞ്ഞു
അവരിൽ പലരും മരിച്ചു.

652
00:50:15,838 --> 00:50:17,464
രക്ഷപ്പെട്ടവർ പോയി.

653
00:50:17,673 --> 00:50:21,051
അല്ലാതെ... ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
ശുദ്ധവായു മാത്രം!

654
00:50:21,218 --> 00:50:25,139
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
ഹൈവേയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും

655
00:50:25,306 --> 00:50:28,434
അവിടെ നിന്നും,
അവർക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

656
00:50:28,642 --> 00:50:30,811
അതുകൊണ്ടാണ്
12 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ടെഹ്‌റാനിൽ താമസിക്കുന്നു!

657
00:50:30,978 --> 00:50:33,981
ക്ലീഷുകൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താം.

658
00:50:34,899 --> 00:50:37,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

659
00:50:38,027 --> 00:50:41,030
ആത്മാക്കളെ വന്ദിച്ചാൽ
ഈ സ്ഥലത്തെ നിവാസികളുടെ,

660
00:50:41,196 --> 00:50:42,531
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

661
00:50:42,698 --> 00:50:44,450
- അവരുടെ ആത്മാക്കൾ?
- അതെ.

662
00:50:45,159 --> 00:50:46,452
ഹലോ.

663
00:50:46,869 --> 00:50:49,830
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയൂ.

664
00:50:50,122 --> 00:50:52,458
ഒരുപാട് ഉറക്കെ പറയൂ,
അങ്ങനെ അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും.

665
00:50:52,666 --> 00:50:54,043
ഹലോ!

666
00:50:56,045 --> 00:50:57,421
കേട്ടോ?

667
00:50:58,005 --> 00:51:00,716
- നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റുകയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

668
00:51:00,883 --> 00:51:03,302
ഇത് വ്യക്തമാണ്, ഇത് ഒരു പ്രതിധ്വനിയാണ്.

669
00:51:03,469 --> 00:51:06,013
അതൊരു പ്രതിധ്വനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

670
00:51:06,180 --> 00:51:08,057
അപ്പോൾ അവർ മറുപടി പറയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

671
00:51:08,349 --> 00:51:09,808
ഞാനെന്തു പറയണം?

672
00:51:10,643 --> 00:51:13,145
പൂയാ! പൂയാ!

673
00:51:13,395 --> 00:51:14,688
അതെ, അച്ഛാ?

674
00:51:15,606 --> 00:51:17,650
ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല!

675
00:51:19,235 --> 00:51:23,030
മറ്റൊരു കാര്യം: അവർ ഉത്തരം മാത്രം
ഹലോ, വിട.

676
00:51:23,197 --> 00:51:24,365
കേൾക്കൂ...

677
00:51:24,782 --> 00:51:26,659
വിട!

678
00:51:29,537 --> 00:51:32,665
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞാൽ
എന്നിട്ട് പോകരുത്

679
00:51:32,831 --> 00:51:34,750
അവർ ഉത്തരം പറയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹലോ ഇനി!

680
00:51:34,959 --> 00:51:37,419
മറക്കരുത്:
വെറും ഹലോ, വിട.

681
00:51:37,586 --> 00:51:38,837
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

682
00:51:41,882 --> 00:51:43,175
ഫർഹാദ്,

683
00:51:43,801 --> 00:51:46,554
ഇത് മിസ്റ്റർ പനാഹിക്ക് നൽകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

684
00:51:46,720 --> 00:51:47,972
വിട.

685
00:52:37,062 --> 00:52:38,480
ഇവിടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുക.

686
00:52:39,189 --> 00:52:41,858
ഞാൻ ഹുസൈൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കും.

687
00:52:43,944 --> 00:52:45,445
എല്ലാം ശരിയാണോ, ഹുസൈൻ?

688
00:52:46,822 --> 00:52:48,365
അതെ, നന്ദി.

689
00:52:49,074 --> 00:52:52,452
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
- ഇല്ല, ഞാനാണ്.

690
00:52:53,036 --> 00:52:55,330
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

691
00:52:57,374 --> 00:52:59,960
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

692
00:53:00,168 --> 00:53:02,170
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ വൈകി ഉറങ്ങി.

693
00:53:02,587 --> 00:53:05,966
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല
മോശമായി ഉറങ്ങിയവൻ

694
00:53:06,216 --> 00:53:08,593
എന്നാൽ അസ്വസ്ഥനായ ഒരാളെപ്പോലെ.

695
00:53:08,760 --> 00:53:10,220
അത് ശരിയല്ലേ?

696
00:53:10,470 --> 00:53:12,431
ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

697
00:53:12,597 --> 00:53:14,307
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

698
00:53:16,101 --> 00:53:17,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ,

699
00:53:18,061 --> 00:53:21,314
മോശമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ,

700
00:53:22,941 --> 00:53:26,445
എന്നാൽ മരിച്ച പോഷ്‌തെയിലെ നിവാസികൾ
വളരെ സൗഹൃദമാണ്

701
00:53:26,653 --> 00:53:29,072
ചെറിയ മിസ് തഹെരെയേക്കാൾ.

702
00:53:29,239 --> 00:53:30,532
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

703
00:53:31,116 --> 00:53:35,328
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെയെങ്കിലും അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു!

704
00:53:35,495 --> 00:53:36,580
അത് ശരിയാണ്.

705
00:53:36,997 --> 00:53:40,375
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ മൂന്ന് തവണ വന്ദിച്ചു.
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

706
00:53:40,959 --> 00:53:43,128
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ഒരു തവണ മാത്രമേ ഹലോ പറയൂ.

707
00:53:43,295 --> 00:53:45,672
മറുപടി ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഹലോ പറയില്ല.

708
00:53:45,881 --> 00:53:48,550
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങളാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്!

709
00:53:48,884 --> 00:53:50,343
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു...

710
00:53:51,136 --> 00:53:52,763
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

711
00:54:01,188 --> 00:54:03,899
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു കൊണ്ട്...

712
00:54:06,318 --> 00:54:09,571
ഒരു പക്ഷെ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞേക്കാം...
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

713
00:54:10,030 --> 00:54:12,407
ഞാൻ ഹലോ പറയില്ല
ഒന്നുകിൽ വീണ്ടും അവളോട്.

714
00:54:19,331 --> 00:54:20,916
ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?

715
00:54:22,209 --> 00:54:23,960
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

716
00:54:24,169 --> 00:54:26,254
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ...
ശ്രീമതി ശിവ?

717
00:54:26,755 --> 00:54:27,756
അതെ?

718
00:54:28,757 --> 00:54:30,842
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിർത്തുക.

719
00:54:36,306 --> 00:54:37,557
ഹുസൈൻ, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

720
00:55:18,765 --> 00:55:21,560
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

721
00:55:21,727 --> 00:55:23,437
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

722
00:55:23,603 --> 00:55:25,272
ഞങ്ങൾ പൊതു കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

723
00:55:26,189 --> 00:55:27,941
കുളികൾ എവിടെയാണ്?

724
00:55:28,108 --> 00:55:30,318
ചിമയ്ക്ക് അപ്പുറം.

725
00:55:33,155 --> 00:55:36,324
അവിടെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത്?

726
00:55:36,575 --> 00:55:40,871
അവിടെ കടകളുണ്ട്,
അവിടെ ബസാർ ഉണ്ട്...

727
00:55:41,288 --> 00:55:45,959
അവിടെ ഒരു ബേക്കറുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

728
00:55:46,293 --> 00:55:49,588
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ
അങ്ങനെ പോകുന്നുവോ?

729
00:55:49,796 --> 00:55:53,383
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ശാന്തമാണ്
അതു നല്ലത്.

730
00:55:53,925 --> 00:55:58,055
നിനക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പ് പിടിക്കില്ലേ?

731
00:55:58,263 --> 00:56:02,059
ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്
പക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.

732
00:56:03,935 --> 00:56:05,187
തണുപ്പ്, ചൂട്

733
00:56:05,395 --> 00:56:06,730
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

734
00:56:07,773 --> 00:56:09,066
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,

735
00:56:09,274 --> 00:56:10,776
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.

736
00:56:10,984 --> 00:56:13,528
അവിടെ കൂടുതൽ നിശബ്ദമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ്...

737
00:56:15,572 --> 00:56:17,991
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?
- അതെ.

738
00:56:20,327 --> 00:56:22,412
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

739
00:56:22,621 --> 00:56:24,289
അവൾ അവളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

740
00:56:25,791 --> 00:56:29,211
അവളുടെ സഹോദരൻ
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

741
00:56:30,212 --> 00:56:33,215
അതിനാൽ അവൾ അവളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം.

742
00:56:33,590 --> 00:56:36,927
- അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ മരിച്ചു.

743
00:56:37,594 --> 00:56:40,180
- ഭൂകമ്പ സമയത്ത്?
- അത് ശരിയാണ്.

744
00:56:42,057 --> 00:56:43,683
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

745
00:56:46,561 --> 00:56:48,105
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

746
00:56:48,688 --> 00:56:50,690
അവൾക്ക് നമ്മുടെ സിനിമയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

747
00:56:50,941 --> 00:56:55,195
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

748
00:56:56,321 --> 00:56:58,907
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:56:59,199 --> 00:57:00,742
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല...

750
00:57:00,951 --> 00:57:03,912
അവൾ പാത്രം കഴുകിയാൽ മതി
ഒരു വസന്തത്തിന് സമീപം!

751
00:57:04,079 --> 00:57:06,081
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

752
00:57:06,289 --> 00:57:08,667
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

753
00:57:12,421 --> 00:57:13,505
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

754
00:57:15,841 --> 00:57:17,259
എന്നെ നോക്കുക.

755
00:57:18,885 --> 00:57:20,512
ക്ഷമിക്കണം സർ,

756
00:57:20,679 --> 00:57:24,057
എന്നാൽ ഇവിടെ ആളുകൾ നൽകുന്നില്ല
സ്ത്രീകളുടെയോ പെൺകുട്ടികളുടെയോ പേരുകൾ

757
00:57:24,266 --> 00:57:27,561
ഒരു അപരിചിതന്.
അത് നമ്മുടെ ആചാരമല്ല.

758
00:57:33,859 --> 00:57:37,696
എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

759
00:57:38,447 --> 00:57:42,576
വളരെ കുറച്ച്. അവ മാത്രം
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും കന്നുകാലികളും ആടുകളും ഉണ്ട്.

760
00:57:42,784 --> 00:57:45,287
മറ്റുള്ളവർ താഴേക്ക് നീങ്ങി
ഹൈവേയിലേക്ക്.

761
00:57:45,495 --> 00:57:48,957
- നിങ്ങൾക്കും കന്നുകാലികൾ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

762
00:57:49,124 --> 00:57:50,292
പിന്നെ എന്തിനാണ് താമസം?

763
00:57:50,459 --> 00:57:54,296
ഹൈവേയുടെ അറ്റം
താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

764
00:57:54,546 --> 00:57:56,214
അത് ശാന്തമല്ല.

765
00:57:57,799 --> 00:57:59,926
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

766
00:58:00,135 --> 00:58:02,012
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നു
തലേച്ചെ-തോലാബിൽ നിന്ന്.

767
00:58:02,179 --> 00:58:03,638
- തലേചെ-തോലാബ്?
- അതെ.

768
00:58:03,847 --> 00:58:07,100
അവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തേയിലത്തോട്ടങ്ങൾ,

769
00:58:07,309 --> 00:58:09,436
മരങ്ങൾ, നെൽവയലുകൾ, പട്ട്!

770
00:58:11,438 --> 00:58:13,857
- ഈച്ചകൾ?
- തേൻ പറക്കുന്നു, അതെ.

771
00:58:14,399 --> 00:58:17,319
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇവിടെ വരാൻ.

772
00:58:17,527 --> 00:58:19,071
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു

773
00:58:19,237 --> 00:58:22,741
ടാറിങ്ങിൽ റോഡരികിൽ ജീവിക്കാൻ...
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

774
00:58:22,949 --> 00:58:25,452
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
തലേച്ചെ-തോലാബിലേക്ക്?

775
00:58:25,660 --> 00:58:27,746
തലേച്ചേ? ഇല്ല.

776
00:58:28,538 --> 00:58:33,418
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് മാറാത്തത്!

777
00:58:34,211 --> 00:58:36,546
അത് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

778
00:58:36,755 --> 00:58:40,884
അതെല്ലാം പുകയും അസ്ഫാൽറ്റും
കടന്നുപോകുന്നവരും!

779
00:58:41,093 --> 00:58:42,386
തീർച്ചയായും.

780
00:58:42,552 --> 00:58:45,263
വളരെ നന്ദി,
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്.

781
00:58:45,514 --> 00:58:46,556
ശ്രീമതി ശിവ,

782
00:58:47,349 --> 00:58:49,059
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ.

783
00:58:52,938 --> 00:58:55,982
മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

784
00:58:56,316 --> 00:58:57,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

785
00:58:58,485 --> 00:59:01,029
എന്തായാലും എനിക്ക് തരൂ,
നമുക്കത് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

786
00:59:01,196 --> 00:59:04,116
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടത്?

787
00:59:04,282 --> 00:59:07,119
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി വിലാസമില്ല.

788
00:59:07,661 --> 00:59:09,204
- വിട, സർ.
- വിട.

789
00:59:09,746 --> 00:59:11,248
മുത്തശ്ശി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

790
00:59:11,415 --> 00:59:12,499
ശ്രീമതി ശിവ...

791
00:59:12,958 --> 00:59:14,960
അവളുടെ വിലാസം എടുക്കുക.

792
00:59:15,127 --> 00:59:17,713
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

793
00:59:18,463 --> 00:59:22,467
ഒരിടത്തും ഇല്ല! അവിടെ...
മരത്തിനു പിന്നിൽ...

794
00:59:22,634 --> 00:59:25,053
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ റോഡിനടുത്താണ്.

795
00:59:25,220 --> 00:59:28,515
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ വേണ്ട.
- എനിക്ക് ഒരു വിലാസം കിട്ടിയില്ല.

796
00:59:28,682 --> 00:59:31,518
ഞങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ പുറകിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ടെൻ്റ് അവിടെയാണ്.

797
00:59:31,727 --> 00:59:34,146
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

798
00:59:34,354 --> 00:59:37,691
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സഹ്റ നൊറൂസി.

799
00:59:38,150 --> 00:59:41,403
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- അതെ, അതെ.

800
00:59:41,570 --> 00:59:43,989
- എൻ്റെ വീട് അവിടെയാണ്.
- ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

801
00:59:44,156 --> 00:59:45,490
- വിട.
- വിട.

802
01:00:03,842 --> 01:00:06,178
ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

803
01:00:06,428 --> 01:00:10,140
അവളുടെ...
ഇല്ല, അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല ...

804
01:00:10,891 --> 01:00:13,351
ഞാൻ അവളുടെ മകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

805
01:00:13,518 --> 01:00:14,936
വസന്തത്തിലെ രംഗത്തിനായി.

806
01:00:15,395 --> 01:00:17,147
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

807
01:00:17,522 --> 01:00:19,816
എനിക്കും ഹുസൈനെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

808
01:00:20,484 --> 01:00:22,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഹുസൈൻ?

809
01:00:24,071 --> 01:00:26,114
അവളെ? എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

810
01:00:26,698 --> 01:00:29,451
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

811
01:00:31,244 --> 01:00:34,122
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കാം,

812
01:00:34,331 --> 01:00:35,665
പക്ഷേ അവൾ നിരക്ഷരയാണ്.

813
01:00:35,832 --> 01:00:38,877
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഈ ആളുകൾ കർഷകരാണ്.

814
01:00:39,086 --> 01:00:40,629
അവർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലായിരുന്നു.

815
01:00:40,879 --> 01:00:44,674
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്,

816
01:00:44,841 --> 01:00:48,095
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെപ്പോലെ നിരക്ഷരയാണെങ്കിൽ

817
01:00:48,303 --> 01:00:51,640
ആരാണ് കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക
അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം?

818
01:00:51,807 --> 01:00:52,808
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

819
01:00:53,225 --> 01:00:57,354
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ നന്നായി പെരുമാറിയേക്കാം,
നിങ്ങൾ നിരക്ഷരനാണ്.

820
01:00:57,604 --> 01:01:00,524
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യണം

821
01:01:00,690 --> 01:01:03,235
വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക

822
01:01:03,819 --> 01:01:07,364
ഒപ്പം സൗഹാർദ്ദപരവും,
എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാവുന്ന,

823
01:01:07,531 --> 01:01:10,242
അങ്ങനെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ

824
01:01:10,659 --> 01:01:13,787
കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം

825
01:01:13,995 --> 01:01:16,289
അവരുടെ എല്ലാ പരീക്ഷകളും.

826
01:01:17,290 --> 01:01:20,043
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നിരക്ഷരരാണെങ്കിൽ,

827
01:01:20,585 --> 01:01:22,254
ജീവിതം അസാധ്യമായിരിക്കും!

828
01:01:22,629 --> 01:01:27,217
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട
കാരണം അവൾ നിരക്ഷരയാണ്, അതാണോ?

829
01:01:30,053 --> 01:01:33,974
പക്ഷേ താഹറിന് നിന്നെ വേണ്ട
അതേ കാരണത്താൽ.

830
01:01:34,141 --> 01:01:36,810
പിന്നെ എന്തിനാ നീ വിഷമിക്കുന്നത്?

831
01:01:38,270 --> 01:01:40,105
എനിക്ക് ശല്യമില്ല!

832
01:01:40,272 --> 01:01:43,275
അതെ നിങ്ങളാണ്,
അൽപ്പം ദേഷ്യം മാത്രം.

833
01:01:44,192 --> 01:01:45,944
ഞാൻ കരുതുന്നു...

834
01:01:47,779 --> 01:01:52,659
ഭൂവുടമകൾ ഭൂവുടമകളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
പണക്കാർ പണക്കാരെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

835
01:01:53,869 --> 01:01:57,497
കൂടാതെ നിരക്ഷരരും വിവാഹിതരായ നിരക്ഷരരും,
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

836
01:01:58,498 --> 01:02:00,208
അത് വളരെ നല്ലത്

837
01:02:00,500 --> 01:02:03,211
വായിക്കുന്ന ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
നിരക്ഷരരെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

838
01:02:04,171 --> 01:02:06,923
സമ്പന്നർ ദരിദ്രരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,

839
01:02:09,092 --> 01:02:11,678
ഭവനരഹിതരായ ആളുകൾ
ഭൂവുടമകളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

840
01:02:12,387 --> 01:02:13,597
അങ്ങനെ എല്ലാവരും...

841
01:02:14,389 --> 01:02:16,975
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

842
01:02:17,142 --> 01:02:18,810
രണ്ടുപേർ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

843
01:02:18,977 --> 01:02:21,813
അവസാനം രണ്ട് വീടുകളിൽ

844
01:02:21,980 --> 01:02:25,650
അവർക്ക് ഒന്നിൽ തലയിടാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കാലുകൾ മറ്റൊന്നിൽ!

845
01:02:26,068 --> 01:02:28,945
ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ?
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

846
01:02:29,321 --> 01:02:32,240
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

847
01:02:32,908 --> 01:02:36,661
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒന്നിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊന്ന് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കും, അല്ലേ?

848
01:02:36,828 --> 01:02:38,121
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?

849
01:02:43,335 --> 01:02:44,461
അത് സാധ്യമാണ്.

850
01:03:11,530 --> 01:03:12,739
താഹേരേ?

851
01:03:14,324 --> 01:03:15,867
മിസ് തഹെരെ?

852
01:03:20,080 --> 01:03:21,498
മുത്തശ്ശിയോ?

853
01:04:07,294 --> 01:04:09,629
സീൻ 14, ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 1

854
01:04:10,797 --> 01:04:11,715
പ്രവർത്തനം!

855
01:04:11,923 --> 01:04:12,841
താഹെരെഹ്...

856
01:04:13,759 --> 01:04:16,470
താഹെരെ, നീ എവിടെ വെച്ചു
എൻ്റെ വെളുത്ത സോക്സോ?

857
01:04:16,636 --> 01:04:18,513
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നോക്കൂ,

858
01:04:18,680 --> 01:04:21,308
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി,
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

859
01:04:21,725 --> 01:04:23,602
ഒരുപക്ഷേ അടുപ്പിനടുത്തായിരിക്കാം.

860
01:04:23,810 --> 01:04:25,812
അവരും അവിടെയില്ല.

861
01:04:25,979 --> 01:04:28,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

862
01:04:29,024 --> 01:04:31,234
എനിക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഇട്ടു!

863
01:04:32,110 --> 01:04:33,779
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോയി നോക്കാം

864
01:04:33,945 --> 01:04:37,741
പക്ഷേ അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

865
01:04:37,908 --> 01:04:40,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ, നന്നായി,

866
01:04:40,619 --> 01:04:42,079
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കി വരാം...

867
01:04:46,541 --> 01:04:49,169
ഓ, വെളുത്ത സോക്സുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

868
01:04:50,921 --> 01:04:53,507
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെ.

869
01:04:53,924 --> 01:04:55,050
അത് ശരിയാണ്!

870
01:04:55,217 --> 01:04:57,677
- എത്ര കാലം മുമ്പ്?
- അഞ്ച് ദിവസം.

871
01:04:57,969 --> 01:05:00,138
അഞ്ച് ദിവസമോ അഞ്ച് മാസമോ?

872
01:05:00,597 --> 01:05:01,848
അഞ്ച് ദിവസം!

873
01:05:02,557 --> 01:05:05,394
- നടുക്കത്തിൻ്റെ രാത്രി?
- ഇല്ല...

874
01:05:05,685 --> 01:05:06,937
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

875
01:05:08,605 --> 01:05:09,648
ഹുസൈൻ...

876
01:05:10,065 --> 01:05:14,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുന്നത്?
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നേരെ നിൽക്കുക.

877
01:05:14,236 --> 01:05:15,529
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

878
01:05:16,571 --> 01:05:17,948
- ശബ്ദം?
- അതെ?

879
01:05:18,156 --> 01:05:20,033
- റെക്കോർഡിംഗ്?
- തയ്യാറാണ്.

880
01:05:20,283 --> 01:05:21,243
ക്യാമറ!

881
01:05:21,993 --> 01:05:23,662
സീൻ 14, ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 2.

882
01:05:23,829 --> 01:05:24,871
പ്രവർത്തനം!

883
01:05:25,414 --> 01:05:28,083
താഹെരെ, നീ എവിടെ വെച്ചു
എൻ്റെ വെളുത്ത സോക്സോ?

884
01:05:28,333 --> 01:05:30,419
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നോക്കൂ.

885
01:05:30,669 --> 01:05:35,340
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി,
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

886
01:05:36,049 --> 01:05:39,177
- ഒരുപക്ഷേ അടുപ്പിന് സമീപം.
- ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി.

887
01:05:39,344 --> 01:05:41,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

888
01:05:42,097 --> 01:05:43,932
നിങ്ങൾ അവ ഇട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ!

889
01:05:44,141 --> 01:05:48,437
അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ, നന്നായി.

890
01:05:48,603 --> 01:05:50,188
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കി വരാം...

891
01:05:50,355 --> 01:05:52,232
പക്ഷേ അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

892
01:05:57,821 --> 01:06:00,073
ഓ, വെളുത്ത സോക്സുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

893
01:06:00,782 --> 01:06:02,826
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെ.

894
01:06:03,618 --> 01:06:04,619
അതെ.

895
01:06:05,203 --> 01:06:06,455
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

896
01:06:07,080 --> 01:06:08,290
അഞ്ച് ദിവസം.

897
01:06:09,499 --> 01:06:12,794
- അഞ്ച് ദിവസമോ അഞ്ച് മാസമോ?
- അഞ്ച് ദിവസം!

898
01:06:14,254 --> 01:06:18,050
- നടുക്കത്തിൻ്റെ രാത്രി?
- ഇല്ല, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

899
01:06:18,508 --> 01:06:19,509
ശരി...

900
01:06:20,802 --> 01:06:22,304
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

901
01:06:22,596 --> 01:06:24,347
ഹേയ്, വെള്ളം ഒഴിക്കല്ലേ?

902
01:06:24,514 --> 01:06:26,683
- ഞാൻ പൂക്കൾ നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
- പൂക്കൾ?

903
01:06:26,892 --> 01:06:29,978
കാണാൻ നോക്കൂ
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ!

904
01:06:30,687 --> 01:06:32,939
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവരെ നനയ്ക്കരുത്!

905
01:06:33,190 --> 01:06:36,610
- എന്നാൽ ആദ്യം താഴെ നോക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം!

906
01:06:38,779 --> 01:06:40,906
അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ,

907
01:06:41,114 --> 01:06:44,117
എൻ്റെ തലയിൽ കുറച്ച് വെള്ളം
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

908
01:06:44,534 --> 01:06:46,078
അവളെ ശകാരിക്കരുത്!

909
01:06:47,746 --> 01:06:52,167
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിരവധി ഇരകൾ...

910
01:06:52,459 --> 01:06:55,796
നീ പോയി കല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി
ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

911
01:06:55,962 --> 01:06:59,049
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കസിൻസ്,
അമ്മായിമാർ, അമ്മാവന്മാർ...

912
01:06:59,216 --> 01:07:03,178
എല്ലാം പറഞ്ഞു,
25 പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

913
01:07:03,512 --> 01:07:04,554
മുറിക്കുക!

914
01:07:04,805 --> 01:07:06,223
ഇത് 65 ആണ്!

915
01:07:06,390 --> 01:07:08,350
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് 25 പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

916
01:07:08,517 --> 01:07:10,644
ഇല്ല, ഇത് 65 ആണ്! വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

917
01:07:10,811 --> 01:07:12,229
ഹുസൈൻ, തയ്യാറാകൂ.

918
01:07:12,396 --> 01:07:14,147
അഹ്മദ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

919
01:07:14,314 --> 01:07:16,691
പോകൂ, അഹമ്മദ്,
അവിടെ പോയി ഇരിക്കു.

920
01:07:16,858 --> 01:07:18,693
വേഗം... പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

921
01:07:19,444 --> 01:07:21,279
തയ്യാറാണോ?

922
01:07:21,446 --> 01:07:23,281
വേഗത്തിൽ!

923
01:07:23,907 --> 01:07:25,450
അവർ ഉരുളുകയാണ്.

924
01:07:25,784 --> 01:07:26,952
ഹുസൈൻ, തയ്യാറാണോ?

925
01:07:27,119 --> 01:07:30,539
ഒരു നിമിഷം,
മേഘങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ സൂര്യൻ പോയി.

926
01:07:30,956 --> 01:07:34,042
നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

927
01:07:38,880 --> 01:07:42,426
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടേപ്പ് കേൾക്കാമോ?

928
01:07:42,634 --> 01:07:45,595
ഒരു ബഹളം.
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

929
01:07:46,763 --> 01:07:49,474
ഞാൻ ആദ്യം കേൾക്കട്ടെ.

930
01:07:51,935 --> 01:07:55,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലോസ് ഷോട്ട് വേണോ?

931
01:07:55,522 --> 01:07:57,899
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

932
01:08:09,661 --> 01:08:10,620
താഹെരെഹ്...

933
01:08:11,371 --> 01:08:14,416
ഞാൻ സോക്സിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

934
01:08:14,708 --> 01:08:17,544
ഞാനാണെന്ന് കരുതി പോകരുത്.
ഇതല്ല.

935
01:08:17,711 --> 01:08:20,881
സംവിധായകനും അതാണ് വേണ്ടത്.

936
01:08:21,214 --> 01:08:24,760
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്:

937
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
"എൻ്റെ സോക്സ് എവിടെ?"

938
01:08:28,096 --> 01:08:31,475
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര തന്ത്രം ഉണ്ടാകും ...

939
01:08:32,100 --> 01:08:35,353
എൻ്റെ സോക്‌സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

940
01:08:35,771 --> 01:08:40,233
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും എൻ്റെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും!

941
01:08:40,692 --> 01:08:44,237
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
വെറുതെ സന്തോഷിക്കാൻ,

942
01:08:45,072 --> 01:08:47,532
നീ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല

943
01:08:47,699 --> 01:08:50,160
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കൂ

944
01:08:51,328 --> 01:08:54,539
നിങ്ങൾ പഠനം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

945
01:08:54,748 --> 01:08:59,461
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ചന്തയിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

946
01:09:00,128 --> 01:09:03,382
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം...

947
01:09:06,093 --> 01:09:09,930
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:09:10,639 --> 01:09:12,682
ശരി? ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

949
01:09:13,600 --> 01:09:15,811
നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോടൊപ്പമാണോ?

950
01:09:17,020 --> 01:09:18,855
എന്നോട് പറയൂ.

951
01:09:19,147 --> 01:09:21,233
സീൻ 14, ഷോട്ട് 1, സീൻ 3

952
01:09:21,608 --> 01:09:22,651
പ്രവർത്തനം!

953
01:09:26,154 --> 01:09:27,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആരംഭിക്കാത്തത്?

954
01:09:28,073 --> 01:09:30,617
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നില്ല?
- താഹേരേ!

955
01:09:31,910 --> 01:09:33,662
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സോക്സ് എവിടെ വെച്ചു?

956
01:09:33,870 --> 01:09:35,706
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നോക്കൂ.

957
01:09:35,872 --> 01:09:37,582
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി!

958
01:09:37,874 --> 01:09:39,751
ഇല്ല, അവർ അവിടെ ഇല്ല.

959
01:09:40,210 --> 01:09:41,837
ഒരുപക്ഷേ അടുപ്പിനടുത്തായിരിക്കാം.

960
01:09:42,045 --> 01:09:45,507
അടുപ്പ്?
ഇല്ല, അവരും അവിടെ ഇല്ല!

961
01:09:45,799 --> 01:09:48,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

962
01:09:48,635 --> 01:09:50,220
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ നോക്കൂ.

963
01:09:50,429 --> 01:09:53,223
അവരും ഷൂസിൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

964
01:09:53,390 --> 01:09:56,101
എനിക്കറിയാം അവരവിടെ ഇല്ലെന്ന്...

965
01:09:57,310 --> 01:10:00,188
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കാം,
പക്ഷേ അവർ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

966
01:10:00,355 --> 01:10:01,857
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് നന്നായി.

967
01:10:04,359 --> 01:10:06,737
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഷൂസിൽ.

968
01:10:08,822 --> 01:10:11,324
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെ!

969
01:10:11,491 --> 01:10:12,367
അതെ.

970
01:10:12,784 --> 01:10:14,161
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

971
01:10:14,661 --> 01:10:15,912
അഞ്ച് ദിവസം.

972
01:10:16,621 --> 01:10:19,916
- അഞ്ച് ദിവസമോ അഞ്ച് മാസമോ?
- അഞ്ച് ദിവസം!

973
01:10:23,336 --> 01:10:25,297
നടുക്കത്തിൻ്റെ രാത്രിയോ?

974
01:10:25,464 --> 01:10:27,799
ഇല്ല, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

975
01:10:31,762 --> 01:10:33,972
ഹേയ്, വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്!

976
01:10:34,139 --> 01:10:35,515
ഞാൻ പൂക്കൾ നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം!

977
01:10:35,682 --> 01:10:40,812
നിങ്ങൾക്ക് അവ നനയ്ക്കാം, പക്ഷേ കാണാൻ പരിശോധിക്കുക
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം!

978
01:10:40,979 --> 01:10:43,065
- ക്ഷമിക്കണം!
- സാരമില്ല!

979
01:10:43,315 --> 01:10:45,609
അങ്ങനെ ധാരാളം ആളുകൾ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ,

980
01:10:45,776 --> 01:10:48,945
എൻ്റെ തലയിൽ കുറച്ച് വെള്ളം
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

981
01:10:51,948 --> 01:10:53,283
പറയൂ...

982
01:10:53,909 --> 01:10:56,244
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിരവധി ഇരകൾ

983
01:10:56,411 --> 01:10:58,830
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ
നിങ്ങൾ അടുത്ത ദിവസം വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

984
01:10:59,081 --> 01:11:00,957
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കസിൻസ്,

985
01:11:01,583 --> 01:11:04,044
അമ്മായിമാർ, അമ്മാവന്മാർ...
എല്ലാം പറഞ്ഞു,

986
01:11:04,252 --> 01:11:06,296
25 പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

987
01:11:07,130 --> 01:11:09,674
അല്ല! 25 അല്ല! 65!

988
01:11:09,841 --> 01:11:13,220
- നിങ്ങൾ 65 പേർ എന്ന് പറയണം.
- 65?

989
01:11:13,387 --> 01:11:16,515
എന്നാൽ എനിക്ക് 25 എണ്ണം മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

990
01:11:16,681 --> 01:11:17,974
എന്തായാലും 65 എന്ന് പറയുക.

991
01:11:19,476 --> 01:11:21,603
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സിനിമ വേണം.
- ഹുസൈൻ, തയ്യാറാണോ?

992
01:11:21,770 --> 01:11:23,021
തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

993
01:11:24,439 --> 01:11:27,567
എസ്മെയിൽ, കയറുകൾ അഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് മാറ്റിവെക്കും.

994
01:11:27,901 --> 01:11:29,694
നിഴൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

995
01:11:42,791 --> 01:11:45,460
ശ്രീമതി ശിവ,
കുറച്ച് പേപ്പർ, ദയവായി. നന്ദി.

996
01:11:47,504 --> 01:11:49,423
ഇത് ആരുടെ പേനയാണ്?

997
01:12:00,016 --> 01:12:04,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ചിരിക്കാനുള്ള അവസരം

998
01:12:04,187 --> 01:12:05,689
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുക.

999
01:12:06,440 --> 01:12:11,236
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയും.

1000
01:12:12,654 --> 01:12:15,615
എന്നാൽ പഴയ ആളുകൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

1001
01:12:15,824 --> 01:12:19,536
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.
അവർ തങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലം മറന്നു.

1002
01:12:20,203 --> 01:12:23,874
എനിക്കറിയണം... നിൻ്റെ ഹൃദയമാണെങ്കിൽ...

1003
01:12:24,207 --> 01:12:26,501
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1004
01:12:29,838 --> 01:12:31,256
അത് ശരിയാണ്.

1005
01:12:33,133 --> 01:12:36,344
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുക
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1006
01:12:36,511 --> 01:12:40,974
അവർ സംവിധാനം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
അവർക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് വിഷമമില്ല.

1007
01:12:41,141 --> 01:12:44,311
ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറയൂ

1008
01:12:44,478 --> 01:12:48,982
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേജ് തിരിക്കുക,
അതായിരിക്കും എൻ്റെ മറുപടി

1009
01:12:58,033 --> 01:13:00,118
പ്രശ്നം, ഞാൻ കരുതുന്നു, വീടാണ്.

1010
01:13:01,244 --> 01:13:03,455
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി ഉടമയെ കാണാം

1011
01:13:03,622 --> 01:13:05,499
അവനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1012
01:13:05,791 --> 01:13:08,001
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് ഈ വീട് തരും.

1013
01:13:08,835 --> 01:13:11,213
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരില്ല.

1014
01:13:13,340 --> 01:13:15,675
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം

1015
01:13:15,842 --> 01:13:17,552
കാരണം അത് നമുക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു.

1016
01:13:17,886 --> 01:13:20,055
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ,

1017
01:13:20,263 --> 01:13:22,516
ഉള്ളിൽ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു

1018
01:13:22,724 --> 01:13:25,894
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പൂക്കൾ.

1019
01:13:27,479 --> 01:13:31,483
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ ചാക്ക് പ്ലാസ്റ്റർ ഇനി.

1020
01:13:32,025 --> 01:13:33,860
ഞങ്ങൾ ആ ഷോട്ട് ചെയ്തു.

1021
01:13:35,987 --> 01:13:40,450
ഞാൻ അവരോട് ആ പ്ലാസ്റ്റർ ചോദിക്കും
പിന്നെ വേറെ രണ്ടു ചാക്ക് വാങ്ങണം.

1022
01:13:40,617 --> 01:13:43,412
ഞാൻ ഈ വീട് മാറ്റാം

1023
01:13:43,662 --> 01:13:46,164
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

1024
01:13:46,331 --> 01:13:48,208
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ജനൽ ഇടാം.

1025
01:13:48,375 --> 01:13:50,669
രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ,

1026
01:13:50,836 --> 01:13:53,547
മലകളും
നിങ്ങൾ എതിർവശത്ത് കാണും

1027
01:13:53,714 --> 01:13:56,258
എതിരെയുള്ള മലകളും

1028
01:13:56,508 --> 01:13:58,301
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1029
01:13:58,552 --> 01:14:02,264
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും കൊത്തുപണി.

1030
01:14:02,431 --> 01:14:05,267
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
അതു നിനക്കു മാത്രമായിരിക്കും.

1031
01:14:05,434 --> 01:14:09,563
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ.

1032
01:14:10,272 --> 01:14:12,441
മറ്റുള്ളവരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1033
01:14:13,233 --> 01:14:17,279
ഒരു പേജ് മറിച്ചാൽ,

1034
01:14:17,487 --> 01:14:19,239
എൻ്റെ മറുപടി കിട്ടും.

1035
01:14:29,374 --> 01:14:32,544
മിസ്റ്റർ ജാഫരിയൻ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
തയ്യാറാണോ?

1036
01:14:32,711 --> 01:14:33,879
ശബ്ദം.

1037
01:14:34,755 --> 01:14:35,922
ക്യാമറ.

1038
01:14:37,174 --> 01:14:38,925
സീൻ 14, ഷോട്ട് 1, ടേക്ക് 4

1039
01:14:39,134 --> 01:14:40,218
പ്രവർത്തനം!

1040
01:14:42,596 --> 01:14:44,765
- ഹുസൈൻ! ഹുസൈൻ!
- അതെ.

1041
01:14:44,973 --> 01:14:48,268
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? പോകൂ, സംസാരിക്കൂ.

1042
01:14:48,435 --> 01:14:50,020
താഹേരേ!

1043
01:14:51,021 --> 01:14:52,522
എൻ്റെ വെളുത്ത സോക്സുകൾ എവിടെ?

1044
01:14:52,731 --> 01:14:54,858
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നോക്കൂ.

1045
01:14:55,734 --> 01:14:58,528
ഞാൻ ഇതിനകം നോക്കി.
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

1046
01:14:59,279 --> 01:15:00,864
ഒരുപക്ഷേ അടുപ്പിനടുത്തായിരിക്കാം.

1047
01:15:01,073 --> 01:15:02,699
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

1048
01:15:02,866 --> 01:15:05,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

1049
01:15:06,203 --> 01:15:08,038
നിങ്ങൾ അവ ഇട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ.

1050
01:15:08,246 --> 01:15:10,082
എൻ്റെ ഷൂസിൽ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1051
01:15:10,248 --> 01:15:12,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനാൽ, നന്നായി.

1052
01:15:13,251 --> 01:15:16,254
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കാം.
ശരി.

1053
01:15:18,965 --> 01:15:20,967
ഓ! അവർ എൻ്റെ ഷൂസിലാണ്!

1054
01:15:23,387 --> 01:15:26,139
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചതുപോലെ.

1055
01:15:26,306 --> 01:15:27,349
അതെ.

1056
01:15:27,516 --> 01:15:28,767
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

1057
01:15:29,267 --> 01:15:30,560
അഞ്ച് ദിവസം.

1058
01:15:31,228 --> 01:15:32,896
അഞ്ച് ദിവസമോ അഞ്ച് മാസമോ?

1059
01:15:33,063 --> 01:15:34,439
അഞ്ച് ദിവസം!

1060
01:15:35,565 --> 01:15:37,859
ഭൂചലനത്തിൻ്റെ രാത്രി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1061
01:15:39,194 --> 01:15:41,363
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

1062
01:15:45,575 --> 01:15:47,494
ഹേയ്, വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1063
01:15:47,661 --> 01:15:49,204
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പൂക്കൾ നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1064
01:15:49,371 --> 01:15:53,125
നിങ്ങൾക്ക് അവ നനയ്ക്കാം,
എന്നാൽ താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക!

1065
01:15:53,375 --> 01:15:54,626
എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

1066
01:15:54,876 --> 01:15:58,213
അവളോട് കയർക്കരുത്. അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു

1067
01:15:58,380 --> 01:16:00,632
എൻ്റെ തലയിൽ കുറച്ച് വെള്ളം

1068
01:16:01,216 --> 01:16:02,718
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

1069
01:16:04,886 --> 01:16:07,013
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവില്ല
നിരവധി ഇരകൾ

1070
01:16:07,180 --> 01:16:11,226
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ
പിറ്റേന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1071
01:16:11,435 --> 01:16:13,186
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കസിൻസ്,

1072
01:16:13,395 --> 01:16:15,397
അമ്മായിമാർ, അമ്മാവന്മാർ...
എല്ലാം പറഞ്ഞു,

1073
01:16:15,564 --> 01:16:17,691
അവരുടെ മരണം 65 ആയിരിക്കണം...

1074
01:16:17,858 --> 01:16:20,527
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
മുതിർന്നവരുടെ അംഗീകാരത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1075
01:16:20,694 --> 01:16:22,654
കാത്തിരിക്കാൻ ഒരാൾ പറയും

1076
01:16:24,030 --> 01:16:27,492
ദുഃഖത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ദിവസം വരെ,
മറ്റൊരു ഏഴാം ദിവസം,

1077
01:16:27,659 --> 01:16:29,703
മറ്റൊന്ന് നാല്പതാം,

1078
01:16:30,245 --> 01:16:33,749
അല്ലെങ്കിൽ വർഷം മുഴുവനും!

1079
01:16:33,915 --> 01:16:37,002
നമ്മൾ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

1080
01:16:37,210 --> 01:16:39,880
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഇവിടെ വരാൻ.

1081
01:16:40,088 --> 01:16:41,840
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1082
01:16:42,132 --> 01:16:43,717
- നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ...

1083
01:16:43,884 --> 01:16:45,093
ഇല്ല ഇവിടെ ഇല്ല...

1084
01:16:45,510 --> 01:16:47,387
ഞങ്ങൾ അവളായിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമായി.

1085
01:16:47,679 --> 01:16:50,599
ആദ്യം ഞങ്ങൾ താഴെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
പാലാസ്റ്റിക് ഒരു ഷീറ്റ്.

1086
01:16:50,766 --> 01:16:52,934
എന്ത്? പാലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റ്?

1087
01:16:53,101 --> 01:16:54,436
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണോ?

1088
01:16:54,644 --> 01:16:58,273
ഞാൻ 20 യാർഡ് വാങ്ങിയിരുന്നു
നെൽവയലുകൾക്ക് പാലാസ്റ്റിക്.

1089
01:16:58,482 --> 01:17:00,233
ഞാൻ അത് മറ്റെന്തോ വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു.

1090
01:17:00,442 --> 01:17:03,070
ഞാൻ നാലടി നിലത്തു കിടന്നു
കൂടാതെ, പാലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്,

1091
01:17:03,236 --> 01:17:05,906
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മേൽക്കൂര ഉണ്ടാക്കി
മഴയിൽ നിന്ന്.

1092
01:17:06,073 --> 01:17:08,033
ഞങ്ങൾ അതിനടിയിലേക്ക് നീങ്ങി.

1093
01:17:08,367 --> 01:17:10,369
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണ മുറി ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

1094
01:17:13,455 --> 01:17:15,957
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1095
01:17:17,000 --> 01:17:19,211
- ഭക്ഷണത്തിന്?
- ഭക്ഷണത്തിന്?

1096
01:17:19,378 --> 01:17:22,297
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്ലേറ്റുകളോ വസ്തുക്കളോ അവശേഷിക്കുന്നു.

1097
01:17:22,506 --> 01:17:24,508
പോയി നോക്കാം എന്ന് കരുതി

1098
01:17:24,716 --> 01:17:27,177
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്

1099
01:17:27,386 --> 01:17:30,639
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ.

1100
01:17:30,847 --> 01:17:33,058
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നോക്കി

1101
01:17:33,350 --> 01:17:37,145
ഞാൻ ഒരു പാത്രം കണ്ടെത്തി,
ഒരു പ്ലേറ്റും ഒരു ജോടി സ്പൂണും.

1102
01:17:37,312 --> 01:17:39,648
ഞങ്ങൾ അവരെ കഴുകി...

1103
01:17:39,815 --> 01:17:42,651
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാലാസ്റ്റിക് ഷെൽട്ടറിലേക്ക്.

1104
01:17:42,818 --> 01:17:44,653
പിന്നെ ഞാൻ ബസാറിലേക്ക് പോയി,

1105
01:17:44,820 --> 01:17:49,032
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

1106
01:17:49,241 --> 01:17:51,743
രണ്ടു ട്രക്കുകൾ കണ്ടു
അടിയന്തര സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന്

1107
01:17:51,952 --> 01:17:55,330
ഹൈവേയുടെ അരികിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

1108
01:17:55,539 --> 01:17:58,542
ഒന്ന് ടെൻ്റുകൾ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റ് തക്കാളികളും.

1109
01:17:59,209 --> 01:18:02,879
ഞങ്ങൾ ടെൻ്റുകളിലേക്ക് വളരെ വൈകിയാണ് അവിടെ എത്തിയത്,

1110
01:18:03,088 --> 01:18:04,923
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നേടാനായി
കുറച്ച് തക്കാളി.

1111
01:18:05,132 --> 01:18:06,925
ഞങ്ങൾ അവരെ കഴുകി.

1112
01:18:08,301 --> 01:18:10,595
ഞാൻ സ്വയം ഒരു മരം ശൂലം ഉണ്ടാക്കി

1113
01:18:10,887 --> 01:18:14,141
ഞാൻ അതിൽ തക്കാളി ഇട്ടു.

1114
01:18:14,391 --> 01:18:16,184
ഞാൻ അവ ഗ്രിൽ ചെയ്തു ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.

1115
01:18:16,601 --> 01:18:18,478
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നായി?
- അതെ...

1116
01:18:18,937 --> 01:18:20,021
മുറിക്കുക!

1117
01:18:21,523 --> 01:18:24,943
അത് നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

1118
01:18:25,152 --> 01:18:27,779
ഹുസൈൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ഞങ്ങൾക്കു ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

1119
01:18:45,547 --> 01:18:47,632
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല നന്ദി.

1120
01:19:38,100 --> 01:19:40,519
റീസാ, ആ പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

1121
01:20:41,288 --> 01:20:43,206
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

1122
01:20:44,541 --> 01:20:47,711
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചായ തരും.

1123
01:20:48,211 --> 01:20:49,296
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

1124
01:20:50,130 --> 01:20:51,381
അതാണ് വഴി...

1125
01:20:53,216 --> 01:20:55,469
ഞാൻ ദാമ്പത്യ ജീവിതം കാണുന്നു.

1126
01:20:58,013 --> 01:21:00,015
അതാണ് ജീവിതം!

1127
01:21:00,307 --> 01:21:01,600
- ഹുസൈൻ!
- അതെ?

1128
01:21:03,143 --> 01:21:04,478
മിസ്റ്റർ നസരിയോ?

1129
01:21:07,439 --> 01:21:10,484
പൂച്ചട്ടികളിൽ ഒന്ന് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
ഇവ വളരെ വരണ്ടതാണ്.

1130
01:21:22,871 --> 01:21:25,540
ഹുസൈൻ, വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1131
01:21:25,874 --> 01:21:28,168
ഹുസൈൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

1132
01:21:29,628 --> 01:21:34,049
മിസ്റ്റർ ഹുസൈൻ തൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കില്ല
ചട്ടുകങ്ങളും ഇഷ്ടികകളും കൊണ്ട്.

1133
01:21:35,509 --> 01:21:37,427
ഞങ്ങളും പാടില്ല.

1134
01:21:39,179 --> 01:21:40,680
അവൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

1135
01:21:40,847 --> 01:21:41,890
ഇനി ഒരു മേസൺ.

1136
01:21:42,057 --> 01:21:43,683
ശ്രീമതി ശിവ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1137
01:21:43,892 --> 01:21:47,187
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ആ ജോലി വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1138
01:21:47,479 --> 01:21:51,191
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതു നിനക്കു മാത്രമായിരിക്കും.

1139
01:21:51,691 --> 01:21:54,236
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു മോശം ജോലിയല്ല.

1140
01:21:54,444 --> 01:21:59,658
എനിക്ക് 1,500 ടോമൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ഡോക്ടറെക്കാൾ ഒരു ദിവസം.

1141
01:22:00,283 --> 01:22:03,704
ഒരു ദിവസം 1,500 ടൂമൻമാർ,
അതായത് ഒരു മാസം 45,000 ടൗമൻമാർ.

1142
01:22:03,870 --> 01:22:06,665
നമുക്ക് 10,000 ടോമുകൾ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ പഠന ഫീസിനായി

1143
01:22:06,873 --> 01:22:10,085
ഗതാഗതവും നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...

1144
01:22:10,252 --> 01:22:11,545
- ഹുസൈൻ?
- അതെ.

1145
01:22:11,712 --> 01:22:13,380
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഇവിടെ.

1146
01:22:13,839 --> 01:22:15,966
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?
- ഇത് താഴെയാണ്.

1147
01:22:16,133 --> 01:22:17,843
- പോയി അത് ധരിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1148
01:22:18,009 --> 01:22:19,636
- അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
- എല്ലാം ശരി.

1149
01:22:20,804 --> 01:22:21,972
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1150
01:22:22,389 --> 01:22:24,266
- ശബ്ദം ആരംഭിക്കുക.
- റെക്കോർഡിംഗ്.

1151
01:22:24,683 --> 01:22:25,684
ക്യാമറ.

1152
01:22:26,017 --> 01:22:28,812
- സീൻ 14, ഷോട്ട് 2, ടേക്ക് 1.
- പ്രവർത്തനം!

1153
01:22:34,860 --> 01:22:37,529
അവർ അറിഞ്ഞോ,
മരിച്ച ആളുകൾ?

1154
01:22:38,071 --> 01:22:40,282
ശരി, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

1155
01:22:40,449 --> 01:22:41,908
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

1156
01:22:42,075 --> 01:22:44,286
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ഭൂചലനം
നമ്മളെയും കൊല്ലും.

1157
01:22:45,078 --> 01:22:47,205
- ഞാൻ തെറ്റാണോ സർ?
- ഇല്ല.

1158
01:22:50,125 --> 01:22:51,793
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

1159
01:22:56,798 --> 01:22:57,632
മുറിക്കുക!

1160
01:22:58,091 --> 01:23:00,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് "നോക്കുക"?
അവന് ഒരു പേരുണ്ട്, അല്ലേ?

1161
01:23:00,844 --> 01:23:02,387
"മിസ്റ്റർ ഹൊസൈൻ."

1162
01:23:02,554 --> 01:23:05,557
പറയുക: "മിസ്റ്റർ ഹുസൈൻ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു."
അത്രയേയുള്ളൂ.

1163
01:23:05,766 --> 01:23:06,808
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1164
01:23:07,476 --> 01:23:09,061
സീൻ 14, ഷോട്ട് 2, ടേക്ക് 2.

1165
01:23:09,394 --> 01:23:10,520
പ്രവർത്തനം!

1166
01:23:10,979 --> 01:23:13,857
അവർ അറിഞ്ഞോ,
മരിച്ച ആളുകൾ?

1167
01:23:14,066 --> 01:23:17,569
ശരി, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

1168
01:23:17,778 --> 01:23:20,238
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ഭൂചലനം
നമ്മളെയും കൊല്ലും.

1169
01:23:20,781 --> 01:23:23,575
- ഞാൻ തെറ്റാണോ സർ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1170
01:23:24,910 --> 01:23:26,620
ഹുസൈൻ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

1171
01:23:29,373 --> 01:23:33,210
അവൻ ഇതുവരെ കൈ നീട്ടിയിട്ടില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1172
01:23:34,628 --> 01:23:37,964
മിസ് തഹെരെ,
"ഹുസൈൻ" അല്ല, "മിസ്റ്റർ ഹൊസൈൻ".

1173
01:23:38,423 --> 01:23:39,508
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1174
01:23:40,467 --> 01:23:42,803
- തയ്യാറാണോ?
- ശബ്ദം.

1175
01:23:43,929 --> 01:23:45,597
- റെക്കോർഡിംഗ്.
- ക്യാമറ.

1176
01:23:46,556 --> 01:23:48,058
ഷോട്ട് 2, എടുക്കുക 3

1177
01:23:48,475 --> 01:23:49,434
പ്രവർത്തനം!

1178
01:23:49,601 --> 01:23:52,437
അവർ അറിഞ്ഞോ,
മരിച്ച ആളുകൾ?

1179
01:23:52,646 --> 01:23:56,149
ശരി, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

1180
01:23:56,316 --> 01:23:58,610
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ഭൂചലനം
നമ്മളെയും കൊല്ലും.

1181
01:23:59,903 --> 01:24:02,280
- ഞാൻ തെറ്റാണോ സർ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1182
01:24:03,698 --> 01:24:05,409
ഹുസൈൻ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

1183
01:24:05,951 --> 01:24:06,827
മുറിക്കുക!

1184
01:24:07,077 --> 01:24:09,746
എന്തുകൊണ്ട് "ഹുസൈൻ"?
"Mr.Hossein" എന്ന് പറയണം!

1185
01:24:09,913 --> 01:24:12,040
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1186
01:24:12,666 --> 01:24:14,000
ഷോട്ട് 2, എടുക്കുക 4

1187
01:24:14,960 --> 01:24:17,671
അവർ അറിഞ്ഞോ,
മരിച്ച ആളുകൾ?

1188
01:24:18,296 --> 01:24:21,550
ശരി, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

1189
01:24:22,008 --> 01:24:24,553
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ഭൂചലനം
നമ്മളെയും കൊല്ലും.

1190
01:24:25,429 --> 01:24:28,056
- എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ സർ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1191
01:24:31,101 --> 01:24:32,144
ഹുസൈൻ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

1192
01:24:32,352 --> 01:24:33,186
മുറിക്കുക!

1193
01:24:33,437 --> 01:24:35,605
താഹെരെ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും "ഹുസൈൻ" എന്ന് പറഞ്ഞു!

1194
01:24:35,772 --> 01:24:38,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
"മിസ്റ്റർ ഹുസൈൻ" എന്ന് പറയണം.

1195
01:24:39,693 --> 01:24:40,861
ഷോട്ട് 2, 5 എടുക്കുക.

1196
01:24:42,028 --> 01:24:44,906
അവർ അറിഞ്ഞോ,
മരിച്ചവർ?

1197
01:24:45,073 --> 01:24:48,243
ശരി, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

1198
01:24:49,619 --> 01:24:51,747
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ഭൂചലനം
നമ്മളെയും കൊല്ലും.

1199
01:24:51,913 --> 01:24:54,166
- ഞാൻ തെറ്റാണോ സർ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1200
01:24:55,375 --> 01:24:56,835
ഹുസൈൻ, നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.

1201
01:25:04,009 --> 01:25:04,926
മുറിക്കുക!

1202
01:25:08,722 --> 01:25:10,390
അവൾ അപ്പോഴും പറഞ്ഞില്ല!

1203
01:25:15,979 --> 01:25:17,022
ക്ഷമിക്കണം സർ,

1204
01:25:17,230 --> 01:25:18,065
നിനക്ക് അറിയാമോ

1205
01:25:18,231 --> 01:25:19,858
ഇവിടെ ചില സ്ത്രീകൾ

1206
01:25:20,025 --> 01:25:23,695
ഇനി വിളിക്കില്ല
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ "മിസ്റ്റർ"?

1207
01:25:24,321 --> 01:25:28,450
മിസ് തഹെരെഹ്
അതും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1208
01:25:28,909 --> 01:25:33,038
തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിനിമയിൽ അസംഭവ്യമാണ്.

1209
01:25:35,165 --> 01:25:37,000
ഇല്ല, അത് അസംഭവ്യമായി തോന്നില്ല.

1210
01:25:37,167 --> 01:25:38,210
- ഒരുതവണ കൂടി?
- ഇല്ല.

1211
01:25:38,377 --> 01:25:39,628
- അതൊരു പൊതിയാണോ?
- അതെ.

1212
01:25:39,877 --> 01:25:43,109
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
എല്ലാം മായ്ക്കട്ടെ.

1213
01:25:43,215 --> 01:25:45,175
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജാഫരിയൻ.

1214
01:25:46,259 --> 01:25:49,388
ഹൊസൈൻ, ഗ്ലാസുകൾ കാറിൽ ഇട്ടു.
നേരം വൈകുകയാണ്.

1215
01:25:50,389 --> 01:25:52,599
താഹേരേ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എടുക്കുക.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1216
01:25:52,766 --> 01:25:54,351
- എനിക്കായി?
- അതെ.

1217
01:25:54,976 --> 01:25:57,229
നിങ്ങൾ പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ വരികൾ ശരിയായി.

1218
01:25:57,896 --> 01:26:00,065
അഹമ്മദ്പൂർ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

1219
01:26:01,900 --> 01:26:05,695
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചട്ടികൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

1220
01:26:05,862 --> 01:26:08,573
താഹെരേ, നിങ്ങളുടെ പൂച്ചട്ടിയും എടുക്കുക.

1221
01:26:12,035 --> 01:26:14,996
അത് ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?
മറ്റൊരാളുടെത് എടുക്കരുത്.

1222
01:26:16,039 --> 01:26:18,625
വേഗം...
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചട്ടികൾ എടുക്കുക.

1223
01:26:19,501 --> 01:26:22,295
കാത്തിരിക്കൂ, തഹെരെ ആദ്യം ഇറങ്ങട്ടെ.

1224
01:26:24,005 --> 01:26:25,632
അവരെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1225
01:26:26,425 --> 01:26:27,592
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1226
01:26:28,427 --> 01:26:30,303
ഓടുക, കുട്ടികളേ, വേഗം.

1227
01:26:34,057 --> 01:26:35,934
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1228
01:26:37,185 --> 01:26:38,895
ബാബക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു?

1229
01:26:39,604 --> 01:26:42,315
- എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- തളരരുത്, വരൂ.

1230
01:26:42,566 --> 01:26:44,609
അതിൽ രണ്ട് ചുവന്ന പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

1231
01:26:44,818 --> 01:26:46,486
അപ്പോൾ നോക്കൂ, എന്നാൽ വേഗം.

1232
01:26:47,612 --> 01:26:49,364
മൂലയിൽ ഉള്ളത് തന്നെയല്ലേ?

1233
01:26:49,531 --> 01:26:52,242
അവിടെ. എടുക്കുക,
അവിടെ മൂലയിൽ.

1234
01:26:52,868 --> 01:26:54,911
തണ്ട് പൊട്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1235
01:26:59,666 --> 01:27:02,711
പിന്നിൽ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.

1236
01:27:06,631 --> 01:27:08,300
മിസ്റ്റർ നസരി എവിടെ?

1237
01:27:13,638 --> 01:27:16,850
- മിനിബസ് ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1238
01:27:17,768 --> 01:27:20,896
താഹെരേ, പിന്നിൽ വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

1239
01:27:37,245 --> 01:27:41,208
ഹുസൈൻ, ഷൂ മാറ്റൂ
പൂച്ചട്ടികൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.

1240
01:27:41,375 --> 01:27:42,459
എല്ലാം ശരി.

1241
01:27:43,502 --> 01:27:45,629
നമുക്ക് ക്യാൻവാസ് ഇറക്കാം.

1242
01:27:51,885 --> 01:27:53,470
ഹുസൈൻ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

1243
01:27:53,637 --> 01:27:56,932
കയർ അഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് മാറ്റിവെക്കുകയാണ്.

1244
01:27:57,349 --> 01:27:58,600
ശരി, സർ.

1245
01:27:58,767 --> 01:28:01,186
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ തരാമോ?

1246
01:28:02,354 --> 01:28:03,939
ഞാൻ ചെയ്തു!

1247
01:28:04,481 --> 01:28:06,942
അതെ, പക്ഷേ റെസ എൻ്റെ കപ്പ് കുടിച്ചു.

1248
01:28:09,194 --> 01:28:12,364
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഹൊസൈൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1249
01:28:13,115 --> 01:28:17,285
ഗ്ലാസുകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക
അകത്തു കയറുക.

1250
01:28:18,245 --> 01:28:21,456
ശ്രീ. കരിമി,
അത് കാറിൽ വയ്ക്കരുത്.

1251
01:28:21,623 --> 01:28:23,417
മിനിബസിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1252
01:28:25,419 --> 01:28:28,171
പക്ഷേ, സ്ഥലമുണ്ടാകില്ല
മിനിബസിൽ.

1253
01:28:28,338 --> 01:28:29,673
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ പനാഹി?

1254
01:28:29,840 --> 01:28:32,884
കുട്ടികൾ ആദ്യം പോകട്ടെ,
മിനിബസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1255
01:28:33,051 --> 01:28:36,304
കുട്ടികൾ ആദ്യം പോകട്ടെ,
മിനിബസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1256
01:28:36,471 --> 01:28:39,057
നമ്മൾ സംഘടിതരാകണം
പ്രൊഫഷണലും.

1257
01:28:39,224 --> 01:28:41,476
മൂന്ന് പേർക്ക് മിനിബസിൽ കയറാം.

1258
01:28:41,685 --> 01:28:45,105
മുട്ടുകുത്തി പൂക്കളുമായി
എന്നിട്ടും സുഖമായിരിക്കുക.

1259
01:28:45,272 --> 01:28:48,734
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര ഭാരമുള്ളതായിരുന്നില്ല!

1260
01:28:49,526 --> 01:28:51,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ക്രമപ്പെടുത്താത്തത്
ജാഫരിയനൊപ്പമോ?

1261
01:28:53,905 --> 01:28:56,450
നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലാകാം!

1262
01:29:00,996 --> 01:29:02,622
എന്തിനാണ് ഈ ഗിയർ എല്ലാം?

1263
01:29:04,916 --> 01:29:06,376
മഴ പെയ്താൽ.

1264
01:29:07,002 --> 01:29:09,671
നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ സാധ്യതകളും.

1265
01:29:24,144 --> 01:29:27,689
കുട്ടികൾക്ക് പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു,
അവരെ വേഗം തിരികെ എടുക്കുക.

1266
01:29:48,293 --> 01:29:49,544
ശ്രീമതി ശിവ?

1267
01:29:54,132 --> 01:29:55,467
മിസ്റ്റർ പനാഹി...

1268
01:29:58,428 --> 01:30:00,430
പെൺകുട്ടി പോയി!

1269
01:30:00,639 --> 01:30:02,599
- ആരാണ് പോയത്?
- താഹെരെഹ്.

1270
01:30:08,980 --> 01:30:11,900
താഹേരേ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
അതൊരു ദൂരമാണ്.

1271
01:30:12,067 --> 01:30:13,485
ഒരു കുറുക്കുവഴി എനിക്കറിയാം.

1272
01:30:13,693 --> 01:30:16,279
മിനിബസ് ഇവിടെയുണ്ടാകും
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1273
01:30:28,458 --> 01:30:31,545
ഹുസൈൻ, കാണുന്നില്ലേ
ഗതാഗതത്തെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയാണോ?

1274
01:30:31,712 --> 01:30:34,548
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.
പോകൂ!

1275
01:31:21,553 --> 01:31:22,637
താഹേരേ!

1276
01:31:39,196 --> 01:31:41,990
മിസ് താഹെരെ...
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാനിടയില്ല.

1277
01:31:42,199 --> 01:31:43,950
എനിക്കൊരു മറുപടി തരണമെങ്കിൽ,

1278
01:31:44,159 --> 01:31:45,577
ഇപ്പോൾ തരൂ.

1279
01:31:45,827 --> 01:31:50,332
ഇല്ല, കേൾക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

1280
01:31:50,749 --> 01:31:52,417
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ

1281
01:31:53,543 --> 01:31:57,839
ധനികരുടെ,
വീടുകളും ഫാക്ടറികളും ഉള്ളവർ.

1282
01:31:58,423 --> 01:32:02,177
അവർ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

1283
01:32:03,220 --> 01:32:07,599
എന്നാൽ ബുദ്ധിയും ധാരണയും
എന്നിവയും പ്രധാനമാണ്.

1284
01:32:08,100 --> 01:32:11,686
നിനക്ക് അച്ഛനോ അമ്മയോ ഇല്ല.
നല്ല ഭർത്താവിനെ വേണം.

1285
01:32:12,396 --> 01:32:15,065
ഏതെങ്കിലും പഴയ വഞ്ചകൻ മാത്രമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പഴയ മണ്ടൻ.

1286
01:32:15,273 --> 01:32:18,735
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1287
01:32:18,902 --> 01:32:21,947
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷി,
അത് നിൻ്റെ സൗന്ദര്യമല്ല.

1288
01:32:22,406 --> 01:32:25,617
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നുമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1289
01:32:25,826 --> 01:32:29,204
ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1290
01:32:30,205 --> 01:32:32,499
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം,
കൈകോർത്ത്.

1291
01:32:32,666 --> 01:32:34,584
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

1292
01:32:36,211 --> 01:32:38,338
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാവുണ്ട്!
നല്ല കർത്താവ് നിനക്ക് തന്നു

1293
01:32:38,547 --> 01:32:40,882
ഉത്തരം പറയാൻ ഒരു നാവ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

1294
01:32:47,055 --> 01:32:49,057
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

1295
01:32:49,224 --> 01:32:52,436
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ നോട്ടത്തെക്കുറിച്ച്

1296
01:32:52,602 --> 01:32:54,229
സെമിത്തേരിയിൽ.

1297
01:32:54,396 --> 01:32:57,482
ആ നോട്ടം എന്നെ നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
എന്നെ അങ്ങയെ അനുഗമിച്ചു

1298
01:32:57,649 --> 01:33:00,152
ഈ സമയമത്രയും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ.

1299
01:33:00,318 --> 01:33:03,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി വേണം,
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതല്ല.

1300
01:33:03,739 --> 01:33:06,783
അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.

1301
01:33:07,075 --> 01:33:09,995
അവൾ വിവാഹിതയായപ്പോൾ,

1302
01:33:10,412 --> 01:33:12,706
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോൾ
- ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ -

1303
01:33:12,914 --> 01:33:16,334
വിവാഹം കഴിച്ചു,
അവർക്ക് വീടുണ്ടായിരുന്നോ? ഇല്ല!

1304
01:33:16,793 --> 01:33:20,505
ഞങ്ങളും ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടും പണിയാൻ പോകുന്നു.

1305
01:33:20,672 --> 01:33:24,509
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു
വീടില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ഭാര്യയെ കിട്ടുകയില്ല.

1306
01:33:24,801 --> 01:33:28,597
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും, കുറച്ചുകൂടെ,
എനിക്കും ഒരു വീടുണ്ടാകും.

1307
01:33:28,764 --> 01:33:30,557
മറ്റാരെയും പോലെ ഞാനും കഴിവുള്ളവനാണ്.

1308
01:33:31,058 --> 01:33:33,727
ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും മോശക്കാരനല്ല
ഞാൻ പറയുന്നു

1309
01:33:33,935 --> 01:33:36,855
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം,
ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടും!

1310
01:33:37,105 --> 01:33:38,899
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയും പോലെ നല്ലവരാണ്!

1311
01:33:39,107 --> 01:33:41,693
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ചുറ്റും വീടുണ്ടായിരുന്നത്?
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ!

1312
01:33:41,902 --> 01:33:45,572
അവർക്ക് വീടുണ്ടായിരുന്നോ
അവർ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?

1313
01:33:46,073 --> 01:33:48,033
പണക്കാർ പോലും,

1314
01:33:48,200 --> 01:33:51,536
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
വീടില്ല.

1315
01:33:51,787 --> 01:33:54,206
അവർ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസം മാറുന്നു

1316
01:33:54,456 --> 01:33:56,625
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.

1317
01:33:56,792 --> 01:33:59,086
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1318
01:33:59,544 --> 01:34:01,922
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു.

1319
01:34:02,339 --> 01:34:04,049
മരിച്ച ആളുകൾ,

1320
01:34:04,883 --> 01:34:06,760
അവർ അറിഞ്ഞോ?

1321
01:34:06,968 --> 01:34:08,804
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1322
01:34:09,262 --> 01:34:11,973
അവൻ നഗരത്തിൽ പഠിച്ചു.

1323
01:34:12,182 --> 01:34:15,018
ടെഹ്റാനിൽ.
അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്.

1324
01:34:15,352 --> 01:34:18,021
അവൻ പഠിച്ചു.
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

1325
01:34:18,271 --> 01:34:21,400
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്.

1326
01:34:21,566 --> 01:34:23,068
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം.

1327
01:34:23,276 --> 01:34:25,070
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലും,

1328
01:34:25,278 --> 01:34:27,614
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
പ്രതികരിക്കുക!

1329
01:34:27,864 --> 01:34:30,659
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ

1330
01:34:30,826 --> 01:34:33,453
ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞു
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയില്ല.

1331
01:34:33,620 --> 01:34:36,373
ഇന്ന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1332
01:34:36,581 --> 01:34:38,542
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1333
01:34:38,792 --> 01:34:40,252
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് തരൂ.

1334
01:34:40,460 --> 01:34:43,046
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക:
"അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"!

1335
01:34:43,255 --> 01:34:47,008
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ആ രൂപം വിശദീകരിക്കുക

1336
01:34:47,175 --> 01:34:49,553
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ നോട്ടം
സെമിത്തേരിയിൽ.

1337
01:34:49,761 --> 01:34:52,389
ആ നോട്ടം മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1338
01:34:53,056 --> 01:34:55,767
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്,

1339
01:34:55,934 --> 01:34:58,437
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ!

1340
01:34:59,187 --> 01:35:01,732
ചില പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്!

1341
01:35:02,482 --> 01:35:04,359
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്!

1342
01:35:04,776 --> 01:35:06,778
എനിക്ക് ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1343
01:35:06,945 --> 01:35:09,072
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം,

1344
01:35:09,614 --> 01:35:11,658
ഉള്ളവർ നിങ്ങൾ
അച്ഛനോ അമ്മയോ അല്ല.

1345
01:35:11,825 --> 01:35:14,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1346
01:35:16,913 --> 01:35:21,043
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തരൂ
കൊണ്ടുപോകാനുള്ള പൂച്ചട്ടി.

1347
01:35:21,585 --> 01:35:23,795
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

1348
01:35:23,962 --> 01:35:26,339
ഞാൻ നനച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല

1349
01:35:26,506 --> 01:35:28,633
മുഹമ്മദ് തൊട്ടു.

1350
01:35:31,136 --> 01:35:34,473
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കല്ല് ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1351
01:35:35,932 --> 01:35:37,642
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്!

1352
01:36:04,419 --> 01:36:08,465
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ?

1353
01:36:09,091 --> 01:36:10,550
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,

1354
01:36:10,717 --> 01:36:12,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി നൽകാൻ.

1355
01:36:12,928 --> 01:36:14,930
ഹുസൈന് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടാകും...

1356
01:36:15,097 --> 01:36:16,765
എനിക്ക് എവിടെയും ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1357
01:36:25,065 --> 01:36:28,193
താഹേരേ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1358
01:36:28,402 --> 01:36:29,945
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ,

1359
01:36:30,112 --> 01:36:33,156
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

1360
01:36:33,532 --> 01:36:34,908
അവൻ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല

1361
01:36:34,909 --> 01:36:38,037
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് നാവ് കിട്ടിയില്ലല്ലോ!